Estoy Aquí Lyrics in Lithuanian by Shakira
Ahogándome reiškia „skęsdamas“ arba „dusdamas“. Tai stiprus veiksmažodis, kuris dainoje naudojamas perkeltine prasme.
Shakira dainuoja „Estoy aquí queriéndote, ahogándome entre fotos y cuadernos“ (Aš čia, myliu tave, skęstu tarp nuotraukų ir sąsiuvinių). Ji naudoja šį žodį, kad išreikštų, jog ji yra visiškai pasinėrusi ir užvaldyta prisiminimų apie prarastą meilę, tarsi skęstų juose.
Štai daina, su kuria Kolumbijos dainininkė Shakira kadaise įsiveržė į popmuzikos pasaulį. Ji dainuoja apie tą visišką chaosą galvoje, kai supranti, kad pati paleidai mylimą žmogų, ir dabar vėlu: Sé que te dejé escapar („Žinau, kad leidau tau pabėgti“). Ji pripažįsta buvusi kvaila (La tonta que fui), rašiusi laiškus, kurių taip ir neišsiuntė, ir dabar skęsta tarp senų nuotraukų bei sąsiuvinių. Shakira nori padaryti neįmanomus dalykus, kad tik viską atitaisytų: paversti laukus miestais (convertir los campos en ciudad) ar sumaišyti dangų su jūra.
Labiausiai šiame kūrinyje žavi jos keistos, šiek tiek dramatiškos metaforos apie pamišimą iš ilgesio. Ji tiesiai sako: Estoy enloqueciéndome / Cambiándome un pie por la cara mía / Esta noche por el día, ¿y qué? („Kraustausi iš proto, painioju koją su savo veidu, šią naktį su diena, ir kas iš to?“). Supainioti savo pėdą su veidu skamba visiškai absurdiškai, bet puikiai perteikia tą būseną, kai nuo minčių apie praeitį viskas apsiverčia aukštyn kojomis. Nors dainininkė kartoja žinanti, kad buvęs mylimasis nebegrįš, priedainyje ji vis tiek užsispyrusiai laukia: Si aún piensas algo en mí / Sabes que sigo esperándote („Jei dar bent truputį galvoji apie mane, žinai, kad aš vis dar tavęs laukiu“).
