La Tortura Lyrics in Portuguese by Shakira, Alejandro Sanz

Arrojando vem do verbo arrojar e significa “atirar” ou “lançar”, com um tom mais intenso e literário do que o cotidiano tirar. É uma palavra expressiva e pouco comum em letras românticas.

Na música, aparece na imagem poética “andar arrojando a los cerdos miles de perlas”, uma referência à ideia de lançar pérolas aos porcos. Shakira sugere que oferecer algo precioso, como amor e promessas, a quem não sabe valorizá-lo é inútil.

Sabe aquele drama de casal em que um pisa na bola e depois vem cheio de desculpas poéticas? É exatamente essa conversa que a colombiana Shakira e o espanhol Alejandro Sanz cantam em La Tortura. Ele admite que aprontou com a frase "Yo sé que no he sido un santo" (Eu sei que não fui um santo), tenta barganhar dizendo que quer ficar com ela de segunda a sexta e deixar o sábado livre, e ainda solta que é "como el ave que vuelve a su nido" (como o pássaro que volta pro ninho). Bem cara de pau, né?

Só que a Shakira não cai nessa conversa fiada. Ela responde na lata com o ditado popular "a otro perro con ese hueso" (literalmente: "a outro cachorro com esse osso"), que em português significa o nosso famoso "vai contar essa história pra outro" ou "a mim você não engana". Ela avisa que não vive de promessas vazias com "no de excusas vivo yo" (não é de desculpas que eu vivo) e se recusa a aceitar alguém que chora sem lágrimas enquanto fala de outra mulher. Doer, doeu: ela repete que "fue una tortura perderte" (foi uma tortura te perder). Mas a decisão está tomada, e o recado final é direto: ele que continue implorando, porque ela não derrama mais nenhuma lágrima.