Suerte Lyrics in Portuguese by Shakira
Burlemos vem do verbo burlar e, neste contexto, significa superar ou desafiar algo difícil, não simplesmente fazer piada. Em “que burlemos las distancias”, Shakira expressa a ideia romântica de vencer a distância que separa o casal para poderem ficar juntos.
Em “Suerte”, Shakira transforma o amor em uma coleção de motivos para se sentir sortuda. A pessoa amada nasceu no sul, e os dois conseguem “burlar as distâncias” para se conhecerem. Ela até subiria os Andes só para contar os sinais do corpo dele, uma imagem exagerada e carinhosa que mostra o tamanho da dedicação. Com ele, quer dividir tudo: “Contigo, mi vida, quiero vivir la vida” [Com você, minha vida, quero viver a vida].
A letra mistura desejo, humor e entrega sem muita cerimônia. Shakira brinca com o próprio corpo ao dizer que seus seios são pequenos e que ele não deve confundi-los com montanhas, e depois afirma que tem pernas firmes para correr se for preciso. Mas a despedida já aparece como ameaça: seus olhos sabem que vão chorar quando ele partir. No refrão, “estoy hasta el cuello por ti” [estou completamente envolvida por você] é uma expressão idiomática para dizer que ela está profundamente apaixonada. E o pedido final é direto: se ele sente o mesmo, que fique ao lado dela.
