La La La Lyrics in Portuguese by Shakira
Luceros é uma palavra poética e encantadora que significa literalmente "estrelas da manhã" ou "estrelas brilhantes". No entanto, é frequentemente usada para se referir aos olhos de alguém, especialmente quando são brilhantes e expressivos.
Na música, Shakira canta "Tus dos luceros es to' lo que quiero", o que se traduz como "Seus dois olhos brilhantes são tudo o que eu quero". É uma forma muito bonita e romântica de descrever os olhos da pessoa amada, tornando a palavra memorável e cheia de sentimento.
Em "La La La", a colombiana Shakira vai direto ao ponto: é uma explosão pop sobre desejar alguém sem disfarce nenhum. A letra não perde tempo com joguinhos e já manda um "Con esa boca que Dios te ha dado / Ni obligada podría dejarte" ("Com essa boca que Deus te deu / Nem obrigada eu conseguiria te deixar"). Ela exagera com gosto ao cantar "Sin tus ojos azules me muero" ("Sem os seus olhos azuis eu morro"), chamando esses olhos de "dos luceros" ("duas estrelas brilhantes"), uma forma poética e bem carinhosa que o espanhol usa para falar de olhares marcantes.
Repare como a Shakira encurta as palavras para dar ritmo de festa: ela canta "to' lo que quiero" em vez de todo lo que quiero ("tudo o que eu quero"), exatamente como as pessoas falam na rua. O refrão pede beijo sem parar com "El mundo no importa / La noche comienza, no pares ahora" ("O mundo não importa / A noite começa, não pare agora"), enquanto ela grita "¡Adentro!" ("Para dentro!") para puxar todo mundo para o meio da pista e do sentimento. É pura energia de quem só quer viver grudado noite e dia.
