Suerte Lyrics in Greek by Shakira
Lunares σημαίνει «ελιές» ή «σπίλοι» στο δέρμα και είναι μια ιδιαίτερα ποιητική, όχι τόσο συνηθισμένη λέξη στα τραγούδια. Στο τραγούδι, η Shakira λέει ότι μπορεί να ανέβει στις Άνδεις μόνο και μόνο για να μετρήσει τις ελιές του αγαπημένου της, δείχνοντας τρυφερότητα και έντονο θαυμασμό.
Στο «Suerte», η Shakira, καλλιτέχνιδα από την Κολομβία, τραγουδά για την τύχη που την έφερε κοντά σε έναν άνθρωπο από μακρινό τόπο. Λέει «Suerte que en el sur hayas nacido» [Τι τύχη που γεννήθηκες στον Νότο] και χαίρεται που οι δυο τους κατάφεραν να ξεπεράσουν τις αποστάσεις. Η αγάπη της είναι τόσο μεγάλη, ώστε θα ανέβαινε μόνη της στις Άνδεις για να του μετρήσει τις ελιές στο πρόσωπο. Μαζί του θέλει να μοιράζεται τα πάντα, «Contigo celebro y sufro todo» [Μαζί σου γιορτάζω και υποφέρω για όλα], δηλαδή και τις χαρές και τις δυσκολίες της ζωής.
Το ρεφρέν είναι μια ξεκάθαρη δήλωση αφοσίωσης: «Contigo, mi vida, quiero vivir la vida» [Μαζί σου, ζωή μου, θέλω να ζήσω τη ζωή]. Με χιούμορ μιλά για τα μικρά χαρακτηριστικά του σώματός της, από τα «μικρά στήθη» μέχρι τα δυνατά πόδια της, ενώ τα μάτια της προδίδουν ότι θα κλάψει αν εκείνος φύγει. Η φράση «estoy hasta el cuello por ti» [είμαι μέχρι τον λαιμό μέσα για σένα] είναι ισπανικό ιδίωμα και σημαίνει ότι είναι ολοκληρωτικά ερωτευμένη. Στο τέλος δεν αφήνει περιθώριο για αμφιβολία: αν νιώθει κι εκείνος το ίδιο, θέλει να μείνει δίπλα της.
