Man! I Feel Like A Woman! Lyrics in Spanish by Shania Twain

Prerogative significa “prerrogativa” o “privilegio”, es decir, un derecho o libertad especial para hacer algo. En la canción, se refiere al derecho de una mujer a divertirse, romper con las expectativas y vivir la noche a su manera, por lo que es una palabra formal y memorable dentro de una canción muy desenfadada.

Shania Twain convierte una noche de salida en una declaración de libertad. Desde el grito inicial, “Let’s go girls” [Vamos, chicas], la narradora dice que se siente bien y quiere soltarse: “I’m going out tonight, I’m feelin’ alright” [Esta noche voy a salir, me siento bien]. No busca comportarse de manera correcta ni complacer a nadie. Quiere hacer ruido, alzar la voz, bailar y “get a little outta line” [pasarse un poco de la raya]. La expresión “outta” es la forma informal de “out of”, y aquí le da a la frase un tono juguetón, como decir “hoy no pienso portarme como esperan”.

La canción celebra la posibilidad de vestirse y expresarse como una quiera: camisas de hombre, faldas cortas, cambiarse el color del pelo y hacer lo que se atreva. “The best thing about being a woman” [Lo mejor de ser mujer], según la letra, es tener permiso para divertirse, volverse loca por una noche y olvidar las reglas de cómo debería comportarse una dama. Tampoco hace falta romance: “We don’t need romance, we only want to dance” [No necesitamos romance, solo queremos bailar]. El título, “Man! I Feel Like a Woman!”, usa “Man!” como una exclamación de sorpresa, parecida a “¡Vaya!” o “¡Caramba!”, antes de afirmar con orgullo: “I feel like a woman” [Me siento como una mujer]. Es una frase pegadiza, descarada y perfecta para cantar a todo pulmón con las amigas.