Snowman Lyrics in Estonian by Sia
Puddle tähendab 'lompi'. See on sõna, mida igapäevastes lauludes just tihti ei kuule, mis teeb selle huvitavaks ja meeldejäävaks.
Selles laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada lumememme sulamist. Laulusõnad "A puddle of water can't hold me close, baby" (Veelomp ei saa mind enda lähedal hoida, kallis) loovad kujutluspildi lumememme kadumisest ja sellega kaasnevast kurbusest.
Austraalia laulja Sia poplugu "Snowman" võtab klassikalise talvise lumemehe kuju ja teeb sellest üllatavalt pühendunud armastusloo. Sia räägib siin otse sulavale lumemehele, paludes tal mitte nutta: "Don't cry, snowman, not in front of me" (Ära nuta, lumememm, mitte minu ees). Põhjus on praktiline ja veidi naljakas korraga. Kui lumememm nutab ja sulab, saab temast lihtsalt loik: "A puddle of water can't hold me close, baby" (Veelomp ei saa mind kaisus hoida, kallis). Ta kardab ilma jääda oma kaaslasest, sest kes teda ilma jalgadeta kannaks või tema saladusi ilma kõrvadeta kuulaks?
Kogu see lugu on tegelikult põgenemisplaan kuumuse eest. Sia nimetab end laulus lumememme naiseks: "'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing" (Sest ma olen proua Lumi, surmani me külmetame). Tema lahendus päikesele ja sulamisele on lihtne: pakkida asjad ja minna külma kätte varju. Ta kutsub: "Let's hit the North Pole and live happily" (Lähme põhjapoolusele ja elame õnnelikult). Väljend hit the North Pole tähendab siin teele asumist või kindlasse sihtkohta suundumist. Nii saab lumest ja külmast turvaline kodu keset jõuluaega.
