Irgendwas Bleibt Lyrics in Estonian by Silbermond
Beständig tähendab 'püsiv' või 'kestev' ehk midagi, mis on stabiilne ja ajas muutumatu. See on sõna, mida kasutatakse tihti millegi kohta, mis peab vastu kõikidele muutustele ja raskustele.
Laulus kõlab rida "Beständig zu sein" (Kuidas olla püsiv), kus sõna väljendab soovi leida midagi kindlat ja usaldusväärset keset elu pidevaid muutusi. 'Beständig' annab laulule igatsuse tooni, otsides seda, mis tõesti kestaks.
Kas sul on vahel tunne, et terve maailm kihutab liiga kiiresti ja mitte miski ei püsi paigal? Saksa bändi Silbermond poplugu „Irgendwas bleibt” räägib täpselt sellest meeletust tempost. Laulja Stefanie Kloß laulab sellest, kuidas tänapäeval on püsivus kadunud: „Diese Welt ist schnell und hat verlernt beständig zu sein” („See maailm on kiire ja on unustanud, kuidas olla püsiv”). Ta ei palu mägesid ega imesid, vaid anub teist inimest: „Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit” („Anna mulle natukenegi kindlustunnet”).
Mulle meeldib selle loo juures eriti aus soov tempo maha võtta: „Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit” („Võta minult veidi kiirust vähemaks”). Saksa keele õppijale on siin lahe fraas „alles noch beim Alten ist” („kõik on endistviisi” või sõna-sõnalt „kõik on vana moodi”). Silbermond otsib pelgupaika, kus lubadused peavad ka homme paika ja kus saab lihtsalt hinge tõmmata, isegi kui ülejäänud planeet peaks lolliks minema („Auch wenn die Welt den Verstand verliert” – „Isegi kui maailm kaotab mõistuse”).
