Irgendwas Bleibt Lyrics in Lithuanian by Silbermond
Beständig reiškia „pastovus“, „nuolatinis“ arba „stabilus“. Tai nėra kasdienis žodis, bet jis puikiai atspindi dainos temą.
Dainoje „Irgendwas Bleibt“ (Kažkas lieka) grupė „Silbermond“ kalba apie greitą ir nuolat besikeičiantį pasaulį, kuriame sunku rasti stabilumo. Žodis „beständig“ čia pabrėžia ilgesį kažko, kas išlieka nepakitę, nepaisant visų iššūkių ir pagundų. Tai kvietimas ieškoti pastovumo ir saugumo chaotiškame pasaulyje.
Ši vokiečių grupės Silbermond poproko daina skamba kaip nuoširdus prašymas sustabdyti laiką. Dainininkė Stefanie Kloß tiesiai šviesiai sako, kad pasaulis aplinkui lekia per greitai: „Diese Welt ist schnell und hat verlernt beständig zu sein“ („Šis pasaulis yra greitas ir atprato būti pastovus“). Jai norisi ramybės oazės, kur duotas pažadas nenuvertėtų jau kitą rytą: „Und dass das Wort, das du mir heute gibst / Morgen noch genauso gilt“ („Ir kad žodis, kurį man duodi šiandien, rytoj galios lygiai taip pat“).
Priedainis trenkia tiesiai į esmę be jokių mandagumų – tiesiog duok man atramą ir bent trupinį saugumo: „Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit / In einer Welt in der nichts sicher scheint“ („Duok man truputį saugumo pasaulyje, kuriame niekas neatrodo saugu“). Vokiškas žodis Halt čia reiškia ne komandą „stok!“, o būtent atramą, į kurią galima atsiremti: „Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt“ („Tiesiog duok man truputį atramos“). Kai atrodo, kad visi aplink kraustosi iš proto („Auch wenn die Welt den Verstand verliert“), daina ieško to vieno vienintelio žmogaus ar vietos, kur viskas liktų ramu ir nepaliesta.
