🎁

Looking for a last minute gift?

Give a gift of learning that lasts the whole year

La Gringa Lyrics in English Silvestre Dangond , Juancho de La Espriella

Home / Lyrics Translation / Silvestre Dangond / La Gringa

Below, I translated the lyrics of the song La Gringa by Silvestre Dangond from Spanish to English.

Tengo dos amores nuevos

I've got two brand-new loves

Se los voy a presentar

I'm gonna introduce them to you

Ella vive en Nueva York

She lives in New York

Y yo aquí en Valledupar

And I'm here in Valledupar

Un día me dijo, good morning

One day she said, good morning

Pero yo no le entendía

But I didn't understand her

Hello thank you how are you?

No sabía lo que decía

I had no clue what she meant

Pero para sorprenderla

But to surprise her

Y yo vine y le hablé en Wayúu

So I stepped up and spoke to her in Wayúu

Le dije Ita puy tu punshua

I said Ita puy tu punshua

Y en el guatu dun maduwi

And in the guatu dun maduwi

Le dije Ita puy tu punshua

I said Ita puy tu punshua

Y en el guatu dun maduwi

And in the guatu dun maduwi

Y yo traduje el idioma de los gringo'

And I translated the gringos' language

Con un traductor que en Google hallé

With a translator I found on Google

Mientras que ella la lengua de los indio'

While hers, the Indians' tongue

No dio para traducirla en inglés

couldn't be turned into English

Mientras que ella la lengua de los indio'

While hers, the Indians' tongue

No dio para traducirla en inglés

couldn't be turned into English

Ay, quedó un poco sorprendida

She was kinda stunned

Y le gusta chatear conmigo

And she likes to chat with me

Porque yo tramé a la gringa

’Cause I tricked the gringa

Y con el hablao' de los indio'

Using the Indians' way of talking

Porque yo tramé a la gringa

’Cause I tricked the gringa

Y con el idioma de los indio'

Yeah, with the Indians' language

Y yo traduje el idioma de los gringo'

And I translated the gringos' language

Con un traductor que en Google hallé

With a translator I found on Google

Pero es que ella la lengua de los indio'

But that Indians' tongue of hers

No dio para traducirla en inglés

couldn't be turned into English

So what your name?

So what's your name?

Esto es puro inglés urumitero hermano

This is straight Urumita English, bro

Ay, todo lo que me decía, lo traduje al español

Everything she said, I turned into Spanish

Tanto así que hasta me dijo, vente para Nueva York

So much so she even said, come to New York

Le dije ven tú a Colombia, le dije ven tú a Colombia

I said you come to Colombia, I said you come to Colombia

Que es una tierra muy buena

It's a really great land

Consagramos nuestro amor, en el cabo de la vela

We'll seal our love at Cabo de la Vela

Y no la pasamos chateando todo el tiempo

And we spend all our time chatting

Me dice tu música si me encanta

She goes, I really love your music

Es que la tengo a la gringa en su puesto

I've got that gringa right where she belongs

Y yo le envío canciones vallenatas

And I send her vallenato songs

Es que la tengo a la gringa en su puesto

I've got that gringa right where she belongs

Y yo le envío canciones vallenatas

And I send her vallenato songs

Y yo le envié una de Diomedes

I sent her one by Diomedes

Una de Poncho Zuleta

One by Poncho Zuleta

También una de Silvestre

And one by Silvestre too

La gringa está muy contenta

The gringa's super happy

También una de Jorge Oñate

Also one by Jorge Oñate

Y de Beto Zabaleta

And one from Beto Zabaleta

Y yo traduje el idioma de los gringo'

And I translated the gringos' language

Con un traductor que en Google hallé

With a translator I found on Google

Mientras que ella la lengua de los indio'

While hers, the Indians' tongue

Y yo traduje el idioma de los gringo'

And I translated the gringos' language

Con un traductor que en Google hallé

With a translator I found on Google

Mientras que ella la lengua de los indio'

While hers, the Indians' tongue

No dio para traducirla en inglés

couldn't be turned into English

Mientras que ella la lengua de los indio', uoh

While she keeps to the Indians' tongue, uoh

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © KLAIM MUSIC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

La Gringa by Silvestre Dangond featuring Juancho de La Espriella is a song that tells the story of a Colombian man who falls in love with a woman from New York. Despite the language barrier, he uses a Wayúu translator to communicate with her and impress her. The song highlights the cultural differences between the two, with the man embracing his indigenous roots and introducing the woman to Colombian vallenato music. The lyrics also touch on the challenges of translating the indigenous language into English, emphasizing the uniqueness and beauty of the indigenous culture. Overall, La Gringa is a catchy and lighthearted song that celebrates love, language, and cultural exchange.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Silvestre Dangond La Gringa Lyrics