Hatar Att Jag Saknar Dig Lyrics in Dutch by Södra Station
Jävla is een veelvoorkomend Zweeds vloekwoord dat letterlijk 'duivels' betekent, maar in de volksmond wordt gebruikt als een versterker, vergelijkbaar met 'verdomd' of 'fucking' in het Nederlands.
In dit nummer wordt het gebruikt om de intensiteit van gevoelens te benadrukken, zoals in "vi var så jävla bra ihop" (we waren zo verdomd goed samen). Het geeft de tekst een rauwe, emotionele lading en is een interessant woord om te leren vanwege de culturele context en het veelzijdige gebruik in de Zweedse taal.
In “Hatar Att Jag Saknar Dig” zingt Södra Station, een artiest uit Zweden, over de irritante tegenstrijdigheid na een breuk: iemand wegduwen en die persoon toch missen. De verteller begint bot: “Du kan dra härifrån” [Je kunt hier weggaan] en noemt hun relatie zelfs lelijk of beschamend: “Vi var så fula ändå” [We waren toch zo lelijk samen]. Maar wanneer de ander echt vertrekt, wordt Stockholm donkerder: “sen du gick ligger mörkare moln över Stockholms stad” [sinds je wegging hangen er donkere wolken boven de stad van Stockholm]. De regen valt volgens de verteller harder op degene die achterblijft. Dat is beeldspraak, maar de verlaten persoon voelt zich duidelijk alleen.
Het refrein maakt de tegenstrijdigheid heerlijk rechtuit: “Jag hatar att jag saknar dig” [Ik haat het dat ik je mis]. De Zweedse woorden jävla en fan zijn grove versterkers, ongeveer “verdomd” en “godverdomme”. Daarom klinkt “vi var så jävla bra ihop” [we waren verdomd goed samen] niet netjes of afstandelijk, maar fel en gefrustreerd. De verteller noemt zichzelf misschien een idioot, omdat hij nog steeds gelooft dat niemand zo goed bij hen paste. Eerst haat hij de hand van de ander op zijn wang, later zegt hij juist “Älskar din hand mot min kind” [Ik hou van je hand tegen mijn wang]. Vooral de regel “ingen kommer att se mig som du gjorde” [niemand zal mij zien zoals jij dat deed] maakt duidelijk wat er verloren is gegaan: niet alleen een geliefde, maar ook iemand die hem op een unieke manier begreep.
