Das Geschenk Lyrics in Danish by Sportfreunde Stiller

Geschenk betyder "gave" på dansk. Det er et smukt og hjertevarmt ord, der indkapsler sangens centrale budskab.

I "Das Geschenk" synger Sportfreunde Stiller om en person, der er så speciel og betydningsfuld, at de føles som en gave fra himlen. Ordet understreger den dybe taknemmelighed og kærlighed, som sangeren føler, og gør det til et mindeværdigt og rørende udtryk i sangen.

Forestil dig en person, der kan forvandle selv de mest kedelige, udtrådte stier til en farverig købmandsbutik fuld af fantasi. Det er præcis den følelse, tyske Sportfreunde Stiller fyrer af i rocknummeret "Das Geschenk" (Gaven). Teksten er en uforbeholden og energisk kærlighedserklæring til én, der bare vælter ind fra højre og vender op og ned på det hele: "Du machst aus ultra faden ausgetreten Pfaden / Tante Emmas wundervollen Phantasienladen" (Du gør ultrakedelige, udtrådte stier til Tante Emmas vidunderlige fantasibutik). Udtrykket "Tante-Emma-Laden" er det klassiske tyske ord for en lille, hyggelig nærbutik, og her bliver det et billede på ren magi i hverdagen.

Hovedpersonen lægger ikke skjul på sin begejstring, når vedkommende slår fast, at personen simpelthen er sendt fra himlen som et gudeskabt maleri: "Dich hat der Himmel geschickt" (Himlen har sendt dig). Når sangen rammer det fængende omkvæd med "Und weil du mir so viel bedeutest / Bist du ein Geschenk" (Og fordi du betyder så meget for mig / Er du en gave), er det umuligt ikke at blive smittet af den direkte glæde. Teksten leger også med fine billeder som "Du trägst ein Herz auf deinen Lippen" (Du bærer et hjerte på dine læber – en tysk variation af at have hjertet på rette sted og tale ærligt ud) og spørgsmålet om, hvorvidt der findes rige dage i livet. Svaret er et rungende ja, for med denne person føles det som om, at lykken har én lige i kikkertsigtet: "Hat mich das Glück im Visier" (Har lykken mig i sigtekornet).