HALLUCINATION (I.N) Lyrics in Slovak by Stray Kids
잔상 [jansang] označuje obraz alebo dojem, ktorý zostáva v mysli či pred očami aj po tom, čo podnet zmizne. V piesni sa vysnívaná osoba a jej zjavenie menia na 잔상 [jansang], teda na pretrvávajúcu stopu ilúzie, čo tomuto slovu dodáva tajomný a poetický význam.
„HALLUCINATION“ je pieseň o osobe, ktorá pôsobí tak neuveriteľne, až si rozprávač nie je istý, či sa s ňou naozaj stretol. Pozýva ju do svojho vlastného priestoru a chce si overiť, že je skutočná, „aj keby to bol sen“. Veta „Girl, you’re my hallucination“ znamená „Dievča, ty si moja halucinácia“ a presne vystihuje jeho zmätok: keď zavrie a otvorí oči, zmizne. Zostane po nej iba obraz v mysli, šepot pri uchu a dych, na ktorý nedokáže zabudnúť. Prosí ju: „모두 거짓말이 아니라고 말해줘“ [Povedz mi, že to všetko nie je lož].
Táto osoba je preňho zároveň eufória, utópia a jeho jediné zvláštne miesto. Keď sa objaví, cíti sa ako opitý, srdce mu „búši ako bubny“, no celé stretnutie trvá iba okamih. Pozadie sa zmení a ona sa rozlúči, hoci on vie, že minulý čas sa nedá vrátiť. Preto ju naliehavo volá: „Come in, come in… Hurry“ [Poď dnu… ponáhľaj sa] a „Show me, now, one more time“ [Ukáž sa mi teraz ešte raz]. Je v tom trochu krásy, ale aj poriadna dávka frustrácie, najmä keď sa naňho usmieva, akoby mu predtým neublížila. Najzaujímavejšie je, že možno nejde o skutočnú osobu, ale text to zámerne nerozhodne. Ostáva nám obraz niekoho, kto sa mihne pred očami, rozbúcha srdce a potom zmizne ako sen.
