Συντριμμένος από τη δύναμή σου, αλλά με αυτή την όψη, το μυαλό μου τρελαίνεται
No escape sarajin gamgak
Καμία διαφυγή, χαμένες αισθήσεις
geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Πιάστηκα, με έχεις τυλιγμένο γύρω από τα δάχτυλά σου
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Μεθάω από το άγγιγμά σου που με αιχμαλώτισε
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Δηλητήριο που εξαπλώνεται, φίλτρο που εθίζει
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Η αίσθηση της απειλής που έπρεπε να προσέχω έχει φύγει
morachineun hurricane
Μαινόμενος τυφώνας
kkeutteogeopne
Ατάραχος
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
Γιατί βιάζεσαι; Είμαι σφιχτά δεμένος μπροστά σου
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Δεν μπορώ να ξεφύγω, πού θα πάω αφού βγω από εδώ
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Αιχμαλωτισμένος από την ατμόσφαιρα που κυριαρχεί, είμαι το θήραμά σου
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Όσο περισσότερο κινούμαι, τόσο στενεύει η ακτίνα δράσης μου
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Η μεγαλύτερη ανατροπή, η εμφάνιση είναι παγίδα
Poison jangjeon, juipae
Δηλητήριο φορτωμένο, ένεσέ το
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Γύρνα πιο γρήγορα, γρήγορα, παγίδευσε το δηλητήριο στο σώμα μου
i geomijulro meoributeo
Με αυτό τον ιστό αράχνης, από το κεφάλι
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών, τύλιξέ με, είμαι μπερδεμένος
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
Τα ανατριχιαστικά ρίγη και η συγκίνηση που νιώθω
daranaryeo haedo imi
Ακόμα κι αν προσπαθήσω να φύγω, ήδη
geomijul
Ιστός αράχνης
geomijul
Ιστός αράχνης
kkongkkong mukkyeot
Σφιχτά δεμένος
geomijul
Ιστός αράχνης
geomijul
Ιστός αράχνης
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Πιάστηκα στον ιστό αράχνης, πιάστηκα στον ιστό αράχνης
ajik mot ppajyeonawasseo
Δεν έχω ξεφύγει ακόμα
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Πιάστηκα στον ιστό αράχνης, πιάστηκα στον ιστό αράχνης
ppajyeonagal saenggak eopseo
Δεν έχω σκοπό να ξεφύγω
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
거미줄 — ιστός αράχνης
Το 거미줄 σημαίνει κυριολεκτικά "ιστός αράχνης". Είναι μια λέξη που δημιουργεί έντονη εικόνα και είναι κεντρική στο θέμα του τραγουδιού.
Στο "VENOM", οι Stray Kids χρησιμοποιούν τον ιστό αράχνης ως μεταφορά για μια επικίνδυνη αλλά ακαταμάχητη έλξη. Ο αφηγητής νιώθει παγιδευμένος, σαν θήραμα στον ιστό, αλλά ταυτόχρονα είναι γοητευμένος και δεν θέλει να ξεφύγει. Αυτή η διπλή σημασία της παγίδας και της γοητείας κάνει τη λέξη πολύ ενδιαφέρουσα.
Το "VENOM" των Stray Kids είναι ένα τραγούδι που σε τραβάει κατευθείαν στον ιστό του! Οι στίχοι περιγράφουν την αίσθηση του να είσαι παγιδευμένος, σαν ένα έντομο σε έναν ιστό αράχνης. Το τραγούδι μιλάει για το πώς κάποιος μπορεί να βρεθεί σε μια κατάσταση που δεν μπορεί να ξεφύγει, ακόμα κι αν το ξέρει: "못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네" [Πάλι πιάστηκα, αν και ήξερα ότι δεν μπορούσα να ξεφύγω].
Αυτό που κάνει το τραγούδι τόσο συναρπαστικό είναι η αντίφαση. Ενώ ο πρωταγωνιστής είναι παγιδευμένος και δηλητηριασμένος, νιώθει και μια παράξενη έλξη, σχεδόν εθισμό: "I want it more, I need it more" [Το θέλω κι άλλο, το χρειάζομαι κι άλλο]. Η απειλή γίνεται κάτι που τον μεθάει, και η αίσθηση του κινδύνου εξαφανίζεται: "경계할 위협감은 사라져 now" [Η αίσθηση του κινδύνου έχει φύγει τώρα]. Είναι σαν ένα επικίνδυνο παιχνίδι που δεν μπορεί να σταματήσει να παίζει, ακόμα κι όταν νιώθει το δηλητήριο να εξαπλώνεται στο σώμα του.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
