Formidable Lyrics in Russian by Stromae
Macaques означает «макаки» и является множественным числом от macaque — макака. В песне это не просто название животного, а насмешливое обращение: герой раздражённо называет окружающих «стаей макак», а затем просит дать ему детёныша макаки, который будет «formidable».
Это необычное и запоминающееся слово показывает, как во французском название животного может использоваться как эмоциональное, почти комичное оскорбление.
Бельгийский артист Stromae построил этот трек на гениальной словесной игре, которая моментально бьет по ушам. В припеве он сталкивает созвучные фразы: «Tu étais formidable» («Ты была великолепной») и «j'étais fort minable» («я был очень жалким»). По сюжету герой напивается до беспамятства сразу после расставания («J'suis célibataire, depuis hier» — «Я холостяк со вчерашнего дня»), шатается по улице и пристает к случайным прохожим, пытаясь убедить их, что он вежливый, просто «немного сильно пьян» («un peu fort bourré»).
Дальше начинается чистая ирония с примесью горечи. Он цепляется к женатому мужчине, заявляя, что кольцо на пальце ничего не решает и жена его все равно бросит («Elle va t'larguer» — «Она тебя бросит», где larguer — разговорный сленг). Он раздает советы случайному ребенку о том, что мама просто боится состариться, а потом срывается на глазеющих зевак и обзывает их макаками («Bande de macaques!»). Танцевальный бит не маскирует эту сцену, а делает ее еще более абсурдной: перед нами человек, который потерял опору и вываливает свою боль на первого встречного прямо посреди улицы.
