Mon Amour Lyrics in Russian by Stromae, Camila Cabello
De beaux draps встречается в идиоме être dans de beaux draps, которая означает «оказаться в неприятном положении» или «попасть в переплёт».
В песне это каламбур: герой говорит, что бывшие возлюбленные «запутали его», а слово draps одновременно намекает на простыни и постель. Это запоминающееся выражение с двойным смыслом, хорошо показывающее живой французский язык.
В «Mon Amour» Стромае, артист из Бельгии, и Камила Кабельо разыгрывают остроумный и довольно хаотичный разговор о свободе, ревности и двойных правилах. Мужчина перечисляет бывших: «Y a d'abord eu Natasha…» [Сначала была Наташа…], затем Натали, Лаура, Орели, Эмма, Эммануэль, Софи, Ева и Валери. После такого списка его обещание «il n’y a que toi» [есть только ты] звучит почти подозрительно. Фраза «Elles m’ont mis dans de beaux draps» буквально означает «они уложили меня в красивые простыни», но по-французски это ещё и идиома: «они поставили меня в неприятное положение». Очень подходящая шутка для человека, который пытается объяснить беспорядок в общей постели.
Камила отвечает ему с той же прямотой: с детства ей нравились мальчики, а теперь она не собирается «ставить жизнь на паузу» из-за папарацци. «French kiss» здесь означает поцелуй с языком, а «Au revoir» [до свидания] звучит как игривое завершение флирта. Затем мужская часть внезапно превращается в ревнивый допрос: после её ухода простыни пахнут иначе, он стирает бельё и спрашивает, чем новый мужчина лучше его, сколько раз они встречаются и где лежат его трусы. Повтор «Pourquoi, pourquoi la vie est si injuste?» [Почему, почему жизнь так несправедлива?] смешон именно своей детской обидой. Песня балансирует между обещанием вечной любви, признаниями в изменах и ответом: если свобода разрешена одному, почему не другому?
