Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Finnish by Stromae, Pomme

Malédictions tarkoittaa 'kirouksia'. Se on dramaattinen ja vahva sana, jota ei kuule joka päivä lauluissa.

Stromae käyttää sitä kuvaamaan monimutkaista suhdettaan, jossa rakkaus ja viha sekoittuvat. Hän laulaa "la plus belle des malédictions" (kaunein kirouksista), mikä luo kiehtovan ristiriidan ja korostaa suhteen kaksijakoisuutta. Tämä runollinen käyttö tekee sanasta todella mieleenpainuvan.

Tämä belgialaisen Stromae-artistin ja Pommen tanssikappale vetää heti suoraan asiaan: ”Je t'aime, je te hais” (Rakastan sinua, vihaan sinua). Koko biisi pyörii tämän rankan ristiriidan ympärillä. Toinen ihminen on yhtä aikaa elämän paras ja kamalin sattuma (”T'es la meilleure chose qui m'est arrivée / Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée”). Sanoituksissa leikitellään myös vanhoilla sanonnoilla. Biisissä käännetään päälaelleen tunnettu ranskalainen sanonta ”mieux vaut être seul que mal accompagné” (parempi olla yksin kuin huonossa seurassa) muotoon ”Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné” (Mieluummin kuin yksin, on parempi olla huonossa seurassa). Yksinäisyyden pelko voittaa järjen äänen.

Kertosäkeessä vastapuoli nimetään suoraan: ”ma meilleure ennemie, c'est toi” (paras viholliseni olet sinä). Mukana on tuttu neuvo pitää ystävät lähellä ja viholliset vielä lähempänä (”Soit près d'tes amis les plus chers / Mais aussi / Encore plus près d'tes adversaires”). Laulussa kysytään suoraan, miksi pelkkä toisen nimen kuuleminen satuttaa ja herättää yhtä aikaa vihaa ja hellyyttä. Lopulta ainoa ulospääsy tästä noidankehästä on kylmä käsky paeta ja unohtaa: ”Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi” (Pakene minua, pahinta olemme sinä ja minä) ennen tylyä lopputiliä ”Je t'aime, je te quitte” (Rakastan sinua, jätän sinut).