Mon Amour Lyrics in Finnish by Stromae, Camila Cabello

Draps tarkoittaa kirjaimellisesti lakanoita, mutta ilmauksessa être dans de beaux draps se tarkoittaa olla pulassa tai hankaluuksissa. Laulussa sanaleikki toimii kahdella tasolla: kertoja on kirjaimellisesti lakanoissa, mutta samalla hän on jäänyt kiinni uskottomuudestaan ja on pahassa pulassa.

Stromaen ja Camila Cabellon Mon Amour on ilkikurinen, sekava parisuhdedraama, jossa molemmat osapuolet vannovat olevansa uskollisia, vaikka sanat kertovat aivan muuta. Stromae luettelee toinen toistaan seuraavia naisten nimiä: Natasha, Nathalie, Laura, Aurélie, Emma, Emmanuelle, Sophie, Eva ja Valérie. Sitten hän lupaa: « Mon amour, tu sais qu'il n'y a que toi » [Rakkaani, tiedät, että on vain sinä]. Lupaus kuulostaa sitä epäilyttävämmältä, koska hän lisää, että tämä oli varmasti viimeinen kerta ja että hän on kertonut kaiken. Ranskan ilmaus « être dans de beaux draps » tarkoittaa kirjaimellisesti “olla hienoissa lakanoissa”, mutta tässä se on sanaleikki: hän on joutunut pahaan pulaan, vaikka puhuu sängystä.

Camila vastaa samalla mitalla. Hän kertoo olleensa kiinnostunut pojista jo lapsena, pitävänsä yhdestä pojasta ja tämän ystävästä ja nauttivansa vapaudestaan. “This summer, I belong to me” [Tänä kesänä kuulun itselleni] tekee hänen asenteensa selväksi: hän ei aio pysäyttää elämäänsä juorujen tai paparazzien takia. Reggaeton, juhlat ja ranskalainen suudelma vievät hänet pois uskollisuutta lupaavan kumppanin luota. Lopussa mies jää pesemään lakanoita ja kyselemään mustasukkaisena, mitä toisella miehellä on enemmän kuin hänellä: « Depuis que t'es partie, la vie n'a plus la même saveur » [Sen jälkeen kun lähdit, elämä ei enää maistu samalta]. Hän kysyy jopa, kuinka usein he harrastavat seksiä ja missä hänen alushousunsa ovat. Se on tarkoituksella suorasukainen ja koomisen nolo kuvaus suhteesta, jossa molemmat sanovat “ikuisesti”, mutta kumpikaan ei käyttäydy sen mukaisesti.