Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Lithuanian by Stromae, Pomme
Malédictions reiškia „prakeikimai“. Tai stiprus ir dramatiškas žodis, kuris nėra kasdienis.
Šioje dainoje Stromae naudoja jį apibūdindamas sudėtingus santykius, kurie yra ir palaima, ir prakeiksmas. Jis dainuoja apie „gražiausius prakeikimus“ („la plus belle des malédictions“), sukuriant ryškų vaizdą, kaip meilė gali būti ir žavinga, ir destruktyvi. Šis poetiškas vartojimas daro jį tikrai įsimintinu žodžiu.
Ar tau kada nors teko jausti, kad tas pats žmogus tave ir džiugina, ir visiškai veda iš proto? Belgų kūrėjas Stromae kartu su prancūzų dainininke Pomme dainoje „Ma Meilleure Ennemie“ šoka tiesiai į šį jausmų chaosą. Visas kūrinys sukasi aplink meilės ir neapykantos priešpriešą: jie pradeda tiesmuku prisipažinimu „Je t'aime, je te hais“ (Myliu tave, nekenčiu tavęs). Dainos veikėjai supranta, kad jų ryšys yra tikra katastrofa – „la pire des bénédictions / La plus belle des malédictions“ (blogiausias iš palaiminimų / gražiausias iš prakeiksmų). Net prancūziškas posakis apie vienatvę čia apverčiamas ironiškai: „Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné“ (Geriau būti blogoje kompanijoje, nei būti vienam).
Šis kūrinys pulsuoja šokių muzikos ritmu, bet jo žodžiai – negailestingi. Santykiai tampa tikru mūšio lauku, kur artimiausias žmogus kartu yra ir pavojingiausias priešininkas: „Mais ma meilleure ennemie, c'est toi“ (Bet mano geriausia priešė esi tu). Vienas kitam jie liepia bėgti šalin („Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi“ – Bėk nuo manęs, blogiausia esame tu ir aš), o praeitis juos tiesiog persekioja. Galiausiai daina pasiekia trumpą, griežtą tašką: „Je t'aime, je te quitte“ (Myliu tave, palieku tave).
