Quand C'est ? Lyrics in Lithuanian by Stromae
Avances reiškia „veržimasis į priekį“ arba „pažanga“, tačiau frazėje «Que tu cesses tes avances» jis turi ir perkeltinę reikšmę: „baik savo puolimą / progresavimą“. Dainoje Stromae žaismingai kalba apie vėžį tarsi apie įkyrią būtybę, kuri daro nepageidaujamus „žingsnius į priekį“, o žodis primena ir romantinį piršimąsi.
Stromae dainoje kreipiasi į vėžį tarsi į seną pažįstamą, kuris jau palietė visą šeimą: „Mais oui on se connait bien“ [„Taip, mes juk gerai pažįstami“]. Vėžys čia beveik tampa įžūliu žmogumi: jis „T'as commencé par ses seins / Et puis du poumon à mon père“ [„Pradėjai nuo jos krūtų, o paskui nuo mano tėvo plaučių“]. Šis tiesus, net nejaukiai juokingas kreipinys paverčia ligą veikėju, kuriam dainininkas vis kartoja: „Dis-moi quand c'est“ [„Pasakyk, kada tai bus“], „Qui est le prochain“ [„Kas bus kitas?“].
Daina taip pat kandžiai kalba apie rūkymą. Vėžys „mėgsta mažus vaikus“, o ant cigarečių pakelių esantis įspėjimas „Fumer tue“ [„Rūkymas žudo“] skamba beveik absurdiškai, nes dainininkas atsako: „tu m'aides“ [„tu man padedi“]. Pabaigoje prašymas „Quand est-ce que tu cesses tes avances?“ [„Kada liausiesi kabinėjęsis?“] skamba lyg kreipimasis į atkaklų įkyrėlį. Vis pasikartojantis klausimas apie kitą auką neleidžia lengvai atsikvėpti, o prancūziškas pavadinimas „Quand c'est ?“ reiškia „Kada tai bus?“.
