Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Slovak by Stromae, Pomme
Malédictions znamená "prekliatia" a je to silné, dramatické slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň.
V Stromaeho piesni "Ma Meilleure Ennemie" sa používa na opis paradoxného vzťahu, kde láska a nenávisť idú ruka v ruke. Spieva o "najkrajších prekliatiach" ("la plus belle des malédictions"), čo vytvára zaujímavý kontrast a zdôrazňuje komplexnosť jeho pocitov. Toto poetické použitie robí slovo skutočne nezabudnuteľným.
Poznáš ten pocit, keď niekoho zároveň miluješ aj neznášaš? Belgický hudobník Stromae a speváčka Pomme v tejto tanečnej skladbe presne rozoberajú takýto toxický chaos. Hneď na začiatku počuješ priamy kontrast: „Je t'aime, je te hais“ (Ľúbim ťa, nenávidím ťa). Celý song stojí na protikladoch. Druhého človeka označujú za „la meilleure chose“ (najlepšiu vec), no hneď vzápätí za „la pire chose“ (tú najhoršiu vec), aká sa im v živote stala. Je to vzťah, v ktorom si dvaja ľudia ubližujú, ale nevedia sa od seba odtrhnúť.
Stromae navyše vtipne prekrúca známe príslovia. Francúzske porekadlo hovorí, že je lepšie byť sám než v zlej spoločnosti. On však spieva opak: „Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné“ (Než byť sám, radšej byť v zlej spoločnosti). Spomína aj pravidlo držať si nepriateľov pri tele, no uzatvára to tým, že jeho najväčším nepriateľom je práve milovaná osoba: „Mais ma meilleure ennemie, c'est toi“ (Ale môj najlepší nepriateľ si ty). Refrén dáva jasnú, hoci ťažkú radu: „Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi“ (Uteč predo mnou, to najhoršie sme ty a ja). Nakoniec to celé zhrnie posledný úderný riadok: „Je t'aime, je te quitte“ (Ľúbim ťa, opúšťam ťa).
