Quand C'est ? Lyrics in Italian by Stromae
Avances significa “avances” o “approcci”, soprattutto nel senso di tentativi di avvicinarsi a qualcuno. Nella canzone, Stromae parla del cancro come se fosse una persona e gli chiede quando smetterà i suoi “approcci”, creando una metafora inquietante e originale.
In « Quand C'est ? », Stromae, artista belga, parla al cancro come se fosse una persona che conosce bene. L’immagine è subito provocatoria: « Mais oui on se connait bien » [Ma sì, ci conosciamo bene], poi il cancro passa dal seno della madre al polmone del padre. Il ritornello ripete « Dis-moi quand c’est » [Dimmi quando sarà] e « Qui est le prochain » [Chi sarà il prossimo], trasformando la paura in una domanda insistente, quasi impossibile da fermare. Quando nomina « les petits enfants » [i bambini piccoli], la voce accusa il cancro di non risparmiare nessuno.
La canzone usa anche un’ironia molto amara sulle confezioni di sigarette: « Fumer tue » [Fumare uccide] è l’avvertimento scritto sui pacchetti, ma subito arriva « tu m’aides » [tu mi aiuti]. È una frase volutamente spiazzante: il cancro viene trattato come un nemico che, attraverso il fumo, trova una strada per colpire. « Quand c’est » è una forma abbreviata e insistente di « quand est-ce que… » [quando è che…], ripetuta mentre la voce chiede quando il cancro smetterà di avanzare e andrà “in vacanza”. Il tono è diretto, sarcastico e un po’ assurdo, proprio perché parla a una malattia come se potesse rispondere.
