Quand C'est ? Lyrics in Norwegian by Stromae

Avances betyr vanligvis «fremstøt» eller «fremskritt», men ordet kan også beskrive romantiske tilnærmelser. I sangen er det et ordspill: Stromae ber kreften slutte med sine «fremstøt», samtidig som sykdommen sprer seg og angriper kroppen.

I «Quand C’est ?» («Når er det?») snakker Stromae, en belgisk artist, til kreften som om den var en påtrengende bekjent. Han begynner sarkastisk: «Mais oui on se connait bien» [Jada, vi kjenner hverandre godt], før kreften kobles til familien hans: «T’as commencé par ses seins / Et puis du poumon à mon père» [Du begynte med brystene hennes / og så med lungene til faren min]. Det er en brutal måte å si at sykdommen har rammet både moren og faren. Omkvedet «Dis-moi quand c’est» [Si meg når det skjer] blir et nervøst spørsmål: Hvem blir den neste?

Teksten gjør også kreften både frekk og nesten barnslig: «Et tu aimes les petits enfants» [Og du liker små barn]. Deretter peker han på sigarettpakkens advarsel «Fumer tue» [Røyking dreper] og svarer tørt: «Mais tu m’aides» [Men du hjelper meg]. «Arrête de faire ton innocent» betyr «slutt å late som du er uskyldig», så kreften får skylden for å gjemme seg bak en enkel advarsel. Når han spør «Quand est-ce que tu pars en vacances ?» [Når drar du på ferie?], blir ønsket om fri fra sykdommen uttrykt med svart humor. Den stadig gjentatte linjen «Qui est le prochain ?» [Hvem er den neste?] gjør slutten som en ubehagelig nedtelling.