Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Danish by The Motans

Muritor betyder 'dødelig'. Det er et ord, der ofte bruges i litteratur og poesi til at beskrive menneskets skrøbelighed og begrænsede levetid i modsætning til evigheden eller guderne.

I sangen synger The Motans: "Așa că am ales să te iubesc / Ca un simplu muritor de rând" (Så jeg valgte at elske dig / Som en simpel dødelig). Her bruges det til at understrege den dybe, jordnære kærlighed, der vælges trods livets forgængelighed, hvilket giver ordet en smuk og rørende betydning i konteksten af en kærlighed, der strækker sig over liv og genfødsel.

Forestil dig, at du har kendt din kæreste længe før, I overhovedet kom til verden. I Înainte Să Ne Fi Născut folder moldoviske The Motans en helt vild kosmisk kærlighedshistorie ud. Han synger, at før de faldt ned på jorden som unge sjæle, bad han hende vælge hans øjenfarve: "Tot ce-am văzut până atunci era cerul / Așa că mi-ai ales albastrul" (Alt vi havde set indtil da var himlen / Så du valgte det blå til mig). Nu sidder han så tilbage på jorden som et almindeligt dødeligt menneske, "bătut de timp și cu inima frântă" (mærket af tid og med et knust hjerte), og venter på at skylle i land som et flaskepost-brev for at finde hende igen.

Det fineste ved sangen er den skæve måde, han trøster sig selv på midt i savnet. Han vender hele fysikken på hovedet med linjen "Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate" (Solnedgangen er bare solopgangen set bagfra). Det er en herlig og poetisk tanke: Dagen dør ikke rigtigt, perspektivet er bare vendt om. Selvom han føler, han dør af tørst efter sin sjæleven, stoler han på deres ældgamle aftale. Han drømmer om et nyt liv, hvor de finder hinanden og bliver så lykkelige, at de beundrer to solopgange om dagen.