Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Italian by The Motans
Răsăritul significa 'l'alba' o 'il sorgere del sole'. È una parola evocativa che porta con sé un senso di nuovo inizio e speranza.
Nel contesto della canzone, il testo gioca con la prospettiva: "Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate" (Il tramonto è solo l'alba vista da dietro). Questa frase trasforma una parola comune in un concetto filosofico, suggerendo che la fine di qualcosa può essere l'inizio di qualcos'altro, rendendola particolarmente interessante e memorabile.
Hai mai pensato che il tuo legame con qualcuno sia iniziato prima ancora di mettere piede sulla Terra? In questo brano pop, il cantante moldavo The Motans parte proprio da un'idea quasi da favola: „Înainte să ne fi născut / Te-am rugat pe tine să-mi alegi culoarea ochilor” («Prima che nascessimo, ti ho chiesto di scegliere il colore dei miei occhi»). E dato che lassù le loro anime conoscevano soltanto il cielo, lei ha scelto per lui il blu. È un'immagine dolcissima, ma presto il pezzo scende con i piedi per terra, tra cuori spezzati e l'attesa faticosa di un'anima gemella in mezzo a miliardi di estranei.
Il testo gioca con idee visive assurde e bellissime. A un certo punto canta che „Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate” («Il tramonto è solo l'alba vista da dietro»), proponendo una prospettiva ribaltata sulla fine delle cose. Anche se ora si sente come una bottiglia affidata alle onde in balia del vento, resta la promessa di ritrovarsi in un'altra vita per „învăța să fim fericiți / Admirând câte două răsărituri pe zi” («imparare a essere felici, ammirando due albe al giorno»). Una dichiarazione d'amore ostinata, scritta da chi preferisce amare da „simplu muritor de rând” («semplice comune mortale») piuttosto che perdersi nell'eternità senza tempo.
