Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Ukrainian by The Motans
Muritor de rând перекладається як "простий смертний". Це не просто "смертний", а підкреслює звичайність, буденність існування, на відміну від чогось божественного чи вічного.
У пісні The Motans використовує цей вираз, щоб показати глибину свого вибору: "Așa că am ales să te iubesc / Ca un simplu muritor de rând" (Тому я вирішив кохати тебе / Як простий смертний). Це підкреслює, що, незважаючи на вічність, він обирає земне, людське кохання, роблячи його ще більш зворушливим та значущим.
Цей трек молдовського проєкту The Motans починається з дивовижної романтичної міфології: закохані душі домовилися про зустріч ще до свого фізичного народження. Герой згадує, як попросив її обрати йому колір очей, коли вони ще не падали на землю: «Tot ce-am văzut până atunci era cerul / Așa că mi-ai ales albastrul» («Все, що я бачив доти, це небо / Тому ти обрала мені синій»). Земне життя, щоправда, розкидало їх у різні боки, перетворивши думки на послання у пляшках, але він переконаний, що ця обіцянка діє крізь час: «Doar sufletul o limbă are» («Лише душа має мову»).
Найяскравіша фішка пісні полягає у зміні ракурсу на звичні речі. The Motans буквально розвертає світ догори дриґом, коли каже: «Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate» («Захід сонця — це просто схід, побачений зі спини»). Якщо смерть чи розлука сприймаються як захід, то це лише ілюзія — десь з іншого боку вже починається новий світанок. Мрія героїв просте й трохи фантастична: знайти одне одного в іншому житті, навчитися бути щасливими та «admirând câte două răsărituri pe zi» («милуватися двома сходами сонця на день»).
