Tare Lyrics in Croatian by The Motans, Inna
Torențiale znači 'bujične' ili 'obilne', obično se koristi za kišu ili poplave. To je snažna i slikovita riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U ovoj pjesmi, The Motans je koristi na vrlo poetičan način, govoreći o "clipe torențiale" (bujičnim trenucima). To stvara živopisnu sliku intenzivnih, preplavljujućih trenutaka sreće i strasti, kao da su osjećaji toliko jaki da ih je nemoguće obuzdati.
Moldavski glazbenik The Motans i Inna u pjesmi Tare donose čisti val strasti bez ikakvih kočnica. Sve počinje u intimnoj noćnoj atmosferi uz stih "Doar chitara mea și noaptea / Se preling pe pielea ta" (Samo moja gitara i noć / Cijede se po tvojoj koži). Pjevač traži ljubav koja ide do krajnjih granica, čak i ako to znači podnijeti bol. Glavni refren to sasvim otvoreno zahtijeva: "Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea" (Voli me jako / Daj svu snagu / Daj opet i opet / Ja preuzimam bol na sebe). Izraz "dă-i" ovdje funkcionira kao energičan poticaj, doslovno "udari" ili "navali", što refrenu daje eksplozivan ritam.
Posebno su upečatljive slike potpune predaje drugoj osobi. Pjesma opisuje zagrljaj iz kojeg nema izlaza uz stih "Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei" (Naše ruke u lokotu, potpuno sam zaboravio na ključeve). Umjesto mira, on uživa u kaosu koji osjeća u tijelu: "Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu" (Sviđa mi se kako radiš nered u mojim prsima). Za učenje jezika ovo je odličan tekst jer kroz jednostavne riječi o ljubavi i tijelu pokazuje kako se na rumunjskom izražava intenzivna privlačnost.
