Blinding Lights Lyrics in Slovenian by The Weeknd

Home / Lyrics translation / The Weeknd / Blinding Lights

Below, I translated the lyrics of the song Blinding Lights by The Weeknd from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Poskušal sem klicati

Dovolj dolgo sem bil sam

Morda mi lahko pokažeš, kako ljubiti

Morda

Verse 1

Preživljam odtegnitvene krize

Sploh ti ni treba storiti preveč

Lahko me vzburiš samo z dotikom

Draga

Chorus 1

Ozrem se in

Mesto greha je hladno in prazno

Nikogar ni zraven, da bi me sodil

Ne vidim jasno, ko te ni

Rekel sem

Chorus 1

Oslepljen sem od luči

Ne, ne morem spati, dokler ne začutim tvojega dotika

Rekel sem

Chorus 1

Utapljam se v noči

Ko sem takšen, si ti tisti, ki mu zaupam

Hej, hej, hej

Verse 2

Zmanjkuje mi časa

Ker vidim, kako sonce osvetljuje nebo

Zato se odpravim na pot v polnem zagonu, draga

Chorus 2

Mesto je hladno in prazno

Nikogar ni zraven, da bi me sodil

Ne vidim jasno, ko te ni

Rekel sem

Chorus 2

Oslepljen sem od luči

Ne, ne morem spati, dokler ne začutim tvojega dotika

Rekel sem

Chorus 2

Utapljam se v noči

Ko sem takšen, si ti tisti, ki mu zaupam

Bridge

Samo hodim mimo, da ti povem

Tega nikoli ne morem reči po telefonu

Nikoli te ne bom izpustil tokrat

Chorus 3

Rekel sem

Oslepljen sem od luči

Ne, ne morem spati, dokler ne začutim tvojega dotika

Hej, hej, hej

Outro

Rekel sem

Oslepljen sem od luči

Ne, ne morem spati, dokler ne začutim tvojega dotika

Did you like this lyrics translation?

withdrawals — odtegnitveni simptomi

Withdrawals se nanaša na odtegnitvene simptome, ki jih nekdo doživi, ko preneha uporabljati snov, od katere je bil odvisen. Vendar pa se v pesmi uporablja v prenesenem pomenu.

Tu The Weeknd uporablja besedo "withdrawals" metaforično, da opiše intenzivno hrepenenje in nelagodje, ki ga čuti, ko je ločen od ljubljene osebe. Kot da bi bil odvisen od njene prisotnosti in zdaj doživlja "odtegnitvene simptome" zaradi njene odsotnosti. To daje besedilu globino in dramatičnost.

Kanadski glasbenik The Weeknd v tej skladbi zveni kot nekdo, ki drvi skozi noč s prazno glavo in polnim plinom. Zgodba se začne z občutkom osamljenosti: pevec pravi »I've been on my own for long enough« (predolgo sem bil že sam) in priznava, da ima abstinenčno krizo ob odsotnosti svoje simpatije: »I'm going through withdrawals« (doživljam odtegnitvene simptome). Ko omeni prizorišče, uporabi izraz »Sin City« (Mesto greha), kar je v angleščini znan vzdevek za Las Vegas, a ga v istem dihu označi za hladnega in praznega: »Sin city's cold and empty« (Mesto greha je mrzlo in prazno).

Namesto da bi mirno počakal na jutro, raje pritisne na plin. Z vrstico »So I hit the road in overdrive« dobesedno pove, da se odpravi na cesto v najvišji prestavi (overdrive je menjalna prestava za visoke hitrosti na avtocesti, v pogovornem jeziku pa pomeni polno paro). Refren razkriva njegovo zmedo: »I'm blinded by the lights« (luči me slepijo) in »I can't sleep until I feel your touch« (ne morem spati, dokler ne začutim tvojega dotika). Čeprav trdi, da ne vidi jasno (»I can't see clearly when you're gone«), se vseeno usede za volan, ker takšnih stvari noče povedati po telefonu: »I can never say it on the phone« (tega nikoli ne morem reči po telefonu).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Blinding Lights by The Weeknd!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Weeknd Blinding Lights Lyrics