Todo Me Recuerda A Ti Lyrics in English Tommy Torres

Below, I translated the lyrics of the song Todo Me Recuerda A Ti by Tommy Torres from Spanish to English.
No sé como llegó tan lejos
I don't know how it got so far
Lo que comenzó como un juego
What started as a game
De fijar mis ojos en las curvas
Of fixing my eyes on the curves
De tus labios
Of your lips
Admiraba tu belleza
I admired your beauty
Y sin querer crucé al otro lado
And without wanting to, I crossed over
De desearte aunque no debiera
To desiring you even though I shouldn't
Qué pecado
What a sin
Y aunque traté de alejarme ya era tarde
And though I tried to pull away, it was too late
Se me salió de las manos
It got out of hand
Y ahora todo me recuerda a ti
And now everything reminds me of you
Toda idea desemboca en ti
Every idea leads to you
Y no hay verso que me salga
And no verse comes to me
Que no rime con tu nombre
That doesn't rhyme with your name
Y ahora paso todas las mañanas
And now I spend every morning
No queriendo salir de la cama
Not wanting to get out of bed
Porque afuera y en la calle
Because outside and in the street
Me fijo en los detalles tontos
I notice the silly details
Todo me recuerda a ti
Everything reminds me of you
Me recuerda a ti
Reminds me of you
Ahora ni en las noches duermo
Now I don't even sleep at night
Imaginando el calor de tu cuerpo
Imagining the warmth of your body
Y tus piernas suaves enredadas en las mías
And your soft legs tangled in mine
Por más que yo intente pensar en otras cosas
No matter how much I try to think of other things
Viene el deseo y me arropa
Desire comes and envelops me
Y ahora todo me recuerda a ti
And now everything reminds me of you
Toda idea desemboca en ti
Every idea leads to you
Y no hay verso que me salga
And no verse comes to me
Que no rime con tu nombre
That doesn't rhyme with your name
Y ahora paso todas las mañanas
And now I spend every morning
No queriendo salir de la cama
Not wanting to get out of bed
Porque afuera y en la calle
Because outside and in the street
Me fijo en los detalles tontos
I notice the silly details
Todo me recuerda a ti
Everything reminds me of you
Me recuerda a ti
Reminds me of you
No hay nota que yo toque
There's no note I play
Verso que yo escriba, no
No verse I write, no
Que no me haga pensar más en ti
That doesn't make me think more of you
No hay escape de esta dulce obsesión
There's no escape from this sweet obsession
Y ahora todo me recuerda a ti, todo
And now everything reminds me of you, everything
Me rima con tu nombre, tu nombre
It rhymes with your name, your name
Y ahora paso todas las mañanas
And now I spend every morning
No queriendo salir de la cama
Not wanting to get out of bed
Porque afuera y en la calle
Because outside and in the street
Hay miles de detalles tontos
There are thousands of silly details
Todo me recuerda a ti
Everything reminds me of you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Tomas Torres Carrasquillo
Did you like this lyrics translation?

desemboca — flows into / leads to

Desemboca literally means 'flows into' or 'empties into', often used for rivers. It's a more evocative and less common word than simply 'leads to' or 'ends up'.

In this song, Tommy Torres uses it metaphorically to express how all his thoughts and ideas inevitably lead back to the person he's obsessed with. He sings, "Toda idea desemboca en ti" (Every idea flows into you), painting a vivid picture of his mind's constant return to her, like a river to the sea.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Tommy Torres
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TOMMY TORRES