Fancy Lyrics in Hungarian by TWICE

따끔해 azt jelenti, hogy 'csípős', 'szúrós' vagy 'bizsergő'. Ez egy olyan szó, amely fizikai érzést ír le, gyakran valami enyhén fájdalmasat, de nem feltétlenül negatívat.

A dalban a TWICE a szerelmet egy rózsához hasonlítja, és azt énekli, hogy "따끔해, 넌 장미 같아" (Csípős vagy, mint egy rózsa). Ez a szó tökéletesen megragadja azt az izgalmas, enyhén veszélyes, de mégis vonzó érzést, amit a szerelem kiválthat, mint egy rózsa tüskéje.

Sziasztok! Készüljetek fel a TWICE „Fancy” című számára, ami egy igazi popgyöngyszem, és azonnal elkapja az embert! Ez a dal arról szól, amikor valaki teljesen elmerül a szerelemben, és nem is próbálja leplezni. A hangulat már az elején trópusi, a felhők színe olyan, mint egy egzotikus táj, és a nap vörös fénye a másik arcához hasonlít – „지금 하늘 구름 색은 Tropical, yeah / 저 태양 빨간빛 니 두 볼 같애” [Most az ég felhőinek színe trópusi, igen / Az a nap vörös fénye olyan, mint a két orcád].

A dalszöveg tele van édes és izgalmas képekkel. A szerelmes érzés olyan, mint a csokoládé fagylalt, ami elolvad – „달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분” [Édes, mint a csokoládé fagylalt, elolvadó érzés most]. De nem csak édes, hanem veszélyes is! A másik olyan, mint egy rózsa, ami szúr, de a főhős egyáltalán nem fél tőle, sőt, még szorosabban akarja fogni a kezét: „It's dangerous 따끔해, 넌 장미 같아 괜찮아, 조금도 난 겁나지 않아 더 세게 꼭 잡아 Take my hand” [Veszélyes, szúrós, te olyan vagy, mint egy rózsa. Rendben van, egyáltalán nem félek. Fogd meg erősebben a kezem]. A dal azt üzeni, hogy nem számít, ki kedvelte meg előbb a másikat – „누가 먼저 좋아하면 어때?” [Mi van, ha valaki előbb kedvelt meg?]. A lényeg, hogy most azonnal a másikhoz akar menni, mert ő az egyetlen, akit akar. Olyan, mint egy ragyogó csillag a sötét univerzumban, és senki mást nem akar helyette – „깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별, 저 별, 그 옆에 큰 니 별 거기 너 아무나 원하지 않아” [A sötét univerzumban a legfényesebb csillag, az a csillag, az a csillag, mellette a te nagy csillagod. Te ott, nem akarok akárkit].