LIKEY Lyrics in Hungarian by TWICE
Az 앙증맞고 [angjeungmatgo] egy kifejező melléknév, amely valami kicsi, bájos és szeretetre méltó jelentését hordozza. A dalban a 저 밑에 앙증맞고 새빨간 [jeo mite angjeungmatgo saep ppalgan] kifejezés egy apró, élénkpiros „tetszik” gombra vagy szívre utal, amelyet az énekes szeretne, ha a másik megnyomna.
A TWICE „LIKEY” című dala egy izgatott, kicsit titkolózó online tetszés története. A beszélő szeretne minden apróságot megmutatni magából, és azt akarja, hogy a telefon kis képernyőjén „제일 예뻐 보이고파” [a legszebbnek látszódjak]. Sminket tesz fel, felpróbálja a ruháit, majd a fényképezőgép előtt pózol: „이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘” [ha ezt látod, mosolyogj, és mindenképpen nyomd meg]. A „like” gomb itt kevésnek tűnik, mert a „좋아요” [tetszik, like] szó túl egyszerű ahhoz, hogy elmondja, mennyire dobog a szíve.
A dal bája abban van, hogy a lelkesedés egyetlen reakciótól függ. Ha a másik nem válaszol, a beszélő megsértődik, egész nap változik a kedve, aztán amikor végre megérkezik az üzenet, újra táncolna. A „두근두근두근” [dobog-dobog-dobog] és a „Me likey” refrén olyan, mint egy értesítés hangja a fejében. Közben még próbálja leplezni az érzéseit: „이건 네가 몰라야만 돼” [ezt neked nem szabad tudnod]. Ettől lesz a „LIKEY” egyszerre játékos és nagyon is ismerős: egy gondosan beállított kép mögött ott van valaki, aki csak egy apró, piros szívre vár.
