Fancy Lyrics in Romanian by TWICE
따끔해 (ttakkeumhae) înseamnă 'înțepător' sau 'usturător'. Este un cuvânt interesant deoarece descrie o senzație fizică, dar este folosit metaforic în cântec.
În versul "따끔해, 넌 장미 같아" (Ttakkeumhae, neon jangmi gata), TWICE compară persoana iubită cu un trandafir care este frumos, dar are și spini înțepători. Această metaforă sugerează că dragostea poate fi dulce și atrăgătoare, dar și puțin periculoasă sau provocatoare, adăugând o nuanță intrigantă sentimentelor exprimate.
Piesa Fancy a celor de la TWICE dă direct peste cap orice reținere când vine vorba de flirt. Fetele lasă subtilitățile la o parte și spun pe șleau ce simt: „누가 먼저 좋아하면 어때?” (Ce contează cine se îndrăgostește primul?) urmat de un hotărât „지금 너에게로 갈래” (Vreau să vin la tine chiar acum). Îndrăgosteala aici e haotică și intensă. Mintea li se blochează complet cu un „Bang, bang / 머리가 홀린 듯 리셋이 돼” (Bang, bang / Capul meu se resetează de parcă aș fi vrăjită), iar starea generală e dulce ca înghețata de ciocolată care se topește.
Nu lipsesc comparațiile amuzante și puțin dramatice: persoana iubită e ca un trandafir cu spini – periculoasă, dar ele strigă „Take my hand” (Ia-mă de mână). Apoi, iubirea devine un ocean în versul „너란 바다에 잠수함이 돼” (Devin un submarin în marea care ești tu). Nu există dubii sau jumătăți de măsură: „아무나 원하지 않아” (Nu vreau pe oricine), doar pe acea stea strălucitoare din univers. O piesă pop plină de energie, numai bună să înveți cum sună o declarație directă de dragoste în coreeană!
