Fancy Lyrics in Slovenian by TWICE

Beseda "따끔해" (ttakkeumhae) dobesedno pomeni "zbode" ali "peče", pogosto se uporablja za opis ostrega, zbadajočega občutka, kot je vbod igle ali pekoč občutek.

V pesmi TWICE, "Fancy", je ta beseda uporabljena v kontekstu, ko pevka primerja osebo, ki jo občuduje, z vrtnico: "따끔해, 넌 장미 같아" (Ttakkeumhae, neon jangmi gata), kar pomeni "Zbode, ti si kot vrtnica". To ustvarja zanimivo metaforo, saj vrtnice so lepe, a imajo trnje, kar nakazuje, da je oseba privlačna, a morda tudi nevarna ali težko dosegljiva. Ta beseda je zanimiva, ker ni vsakdanja in dodaja plast kompleksnosti romantičnemu občutku.

Pesem Fancy južnokorejske skupine TWICE je neposredna in energična ljubezenska izpoved brez odvečnega obotavljanja. Pevke kar naravnost vprašajo: »누가 먼저 좋아하면 어때?« (Kaj je narobe s tem, če nekdo prvi pokaže naklonjenost?) in jasno sporočijo »Fancy you« (Všeč si mi). Zaljubljenost opišejo z vsemi norimi občutki, ki spadajo zraven: od primerjave s sladoledom »달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분« (Moje počutje se topi kot sladek čokoladni sladoled) do občutka nevarnosti in trnja pri vrtnici z vrstico »따끔해, 넌 장미 같아« (Pikata, kot vrtnica si).

Zanimivo je, kako besedilo prepleta krike na pomoč in veselje, saj pevke prikličeta »Mayday« in »SOS«, medtem ko se jima možgani preprosto resetirajo ob pogledu na simpatijo. Vse skupaj zveni igrivo, sploh ko se zaljubljenka v morju druge osebe spremeni v pravo podmornico: »너란 바다에 잠수함이 돼« (V tvojem morju postanem podmornica). Gre za drzno, zabavno pesem, kjer ni prostora za skrivanje čustev, ampak le za odločen skok v ljubezensko pustolovščino.