Below, I translated the lyrics of the song LIKEY by TWICE from Korean to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Seollenda
Srce mi bije
Dugeundugeundugeun
Bum-bum-bum
Dugeundugeundugeun
Bum-bum-bum
Jakku deureonaego sipji
Kar naprej se želim kazati
Jakkuman sasohan geot hanakkaji jeonbuda
Kar naprej, do vsake male podrobnosti
Jageun hwamyeon soge naega
Na majhnem zaslonu želim
Jeil yeppeo boigopa
Izpasti najlepša
Ajigeun gamchwo ireon nae maeum kkukkkuk
A to še skrivam, ta svoja čustva tlačim
Meot burindaneun geon jeongmal gwichanheun geo
Urejanje je res tako naporno
Geureohdago jeoldae daechunghal suga eopsneungeol
A vseeno tega nikakor ne morem storiti na pol
Maeil gaseum ttwige hae
Vsak dan mi srce razbija
Igeon nega mollayaman dwae
Tega nikakor ne smeš izvedeti
Geureomyeonseo ppeonppeonhage
In obenem se delam brezsramno
Bbkeurim ripseutigeul
BB krema, šminka
Kamerae damabolkka yeppeuge
Naj se ujamem v kamero, lepo
Igeo bomyeon useojwo geurigo kkok nulleojwo
Nasmej se, ko to vidiš, in obvezno stisni
Jeo mite angjeungmajgo
Tisto spodaj, prikupno
Saeppalgan
Živo rdeče
Geunde johayoran mareun ppeonhae
A beseda "všeč mi je" je tako klišejska
Nae mam pyohyeonhagien bujokhande
Premalo je, da izrazi moja čustva
Geunde johayo jamdo mot jado
A všeč mi je, četudi ne morem spati
Jigakhage dwaedo joheungeol
Tudi če bom zamudila, mi je lepo
Seollenda
Srce mi bije
Dugeundugeundugeun
Bum-bum-bum
Dugeundugeundugeun
Bum-bum-bum
Sumeul hup chama jipeoreul ollige
Zadržim dih, da zadrgnem zadrgo
Dasi hanbeon heorireul hup
Še enkrat vdihnem v pasu
Eurachachacha da ibeossda
Hura, vse sem oblekla
Sesangen yeppeun osi
Na svetu je lepih oblačil
Neomunado manhgo manha
Tako zelo, zelo veliko
Bbkeurim ripseutigeul
BB krema, šminka
Kamerae damabolkka yeppeuge
Naj se ujamem v kamero, lepo
Igeo bomyeon useojwo geurigo kkok nulleojwo
Nasmej se, ko to vidiš, in obvezno stisni
Jeo mite angjeungmajgo
Tisto spodaj, prikupno
Saeppalgan
Živo rdeče
Geunde johayoran mareun ppeonhae
A beseda "všeč mi je" je tako klišejska
Nae mam pyohyeonhagien bujokhande
Premalo je, da izrazi moja čustva
Geunde johayo jamdo mot jado
A všeč mi je, četudi ne morem spati
Jigakhage dwaedo joheungeol
Tudi če bom zamudila, mi je lepo
Geujeo barabogo issji
Le gledam te
Amu maldo hal su eopsji
Ničesar ne morem reči
Jogeumman deo dagawayo nae mam arajwoyo
Stopi še malo bližje, razumi moje srce
Deo isang gamchugoman sipji anha
Nič več se nočem skrivati
Oneulttara gibuni kkulkkulhae
Danes sem prav zanič volje
An geureoncheokhae bwado seulpeunyae
Čeprav se pretvarjam, pravijo, da sem žalostna
Amu baneung eopsneun neo ttaeme ppijyeossneunde
Užaljena sem, ker se sploh ne odzoveš
Nunchi eopsi chingudeuri naorago bureune
Prijatelji pa me brez občutka kličejo ven
jamkkanman jamkkanman
Čakaj malo, čakaj malo
Yeonragi ijeya oneungeol
Šele zdaj se mi oglasiš
Harujongil gibuni wassda gassda
Ves dan mi razpoloženje niha
Uldagado dasi sinnaseo chumchune
Malo prej sem jokala, zdaj pa že navdušeno plešem
Seollenda
Srce mi bije
Dugeundugeundugeun
Bum-bum-bum
Dugeundugeundugeun
Bum-bum-bum
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
앙증맞고 — srčkano in prikupno
앙증맞고 [angjeungmatgo] pomeni »srčkano in prikupno«, z odtenkom nečesa majhnega, ljubkega in očarljivega. V pesmi opisuje majhen, ljubek in živo rdeč gumb »Všeč mi je«, ki ga želi pevka, da ga pritisneš.
»LIKEY« je igriva pesem o zaljubljenosti, ki se dogaja tudi skozi majhen zaslon telefona. Govorka želi na fotografiji videti čim lepše, zato se uredi z BB-kremo in šminko, poišče dobro pozo ter čaka na tisti majhen rdeči gumb za »všeč mi je«. Toda navadni »좋아요« [»všeč mi je«] se ji zdi preveč dolgočasen, ker ne pove dovolj o tem, kako močno ji razbija srce. Zato se ponavlja »Me likey likey likey« [»zelo mi je všeč«], medtem ko »두근두근두근« [»bum-bum-bum«] posnema hitro bitje srca.
Najbolj zabavno je, kako se njena samozavest ves čas preklaplja. Najprej pravi, da mora svoje občutke še skrivati, potem pa si želi, da bi jo oseba opazila in se približala. Ko odziva ni, je užaljena, razpoloženje ji niha ves dan, nato pa eno samo pozno sporočilo vse obrne na glavo: »울다가도 다시 신나서 춤추네« [»tudi če jokam, spet navdušeno plešem«]. Pesem tako pokaže zaljubljenost v zelo sodobni obliki: izbiraš oblačila, preverjaš telefon, čakaš na všeček in si zaradi ene osebe pokonci pozno v noč.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including LIKEY by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
