Below, I translated the lyrics of the song Fancy by TWICE from Korean to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
jigeum haneul gureum saegeun
Колір хмар на небі зараз
Verse 1
jeo taeyang ppalganbit ni du bol gatae
Червоне світло сонця як твої дві щоки
Verse 1
ttakkeumhae, neon jangmi gata
Колюча, ти як троянда
gwaenchanha, jogeumdo nan geomnaji anha
Все добре, я анітрохи не боюся
deo sege kkok jaba
Тримай міцніше
take my hand
Verse 1
jom wiheomhal geoya
Буде трохи небезпечно
deo wiheomhal geoya
Буде ще небезпечніше
Prechorus 1
dalkomhan
Солодкий
chokolrit aiseukeurimcheoreom
Як шоколадне морозиво
nogabeorineun jigeum nae gibun
Мої почуття зараз тануть
Chorus 1
kkamkkamhan uju sok gajang banjjagineun
У найтемнішому космосі найяскравіша
jeo byeol, jeo byeol, geu yeope keun ni byeol
Та зірка, та зірка, а поруч твоя велика зірка
geogi neo
Ти там
amuna wonhaji anha
Я не хочу будь-кого
Chorus 1
geurae, neo
Так, ти
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
Можна бути щасливим, як уві сні
Chorus 1
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
Яка різниця, хто закохався першим?
Chorus 1
jigeum neoegero galrae
Я піду до тебе зараз
Verse 2
maeilmaeil
Щодня
nan jeongmal amugeotdo mot hane
Я справді нічого не можу зробити
Verse 2
ireoda keunil nael geot gateunde
Здається, так я накою великих справ
Verse 2
meoriga holrin deut risesi dwae
Моя голова ніби зачарована, скидається
eojjeomyeon joha?
Що мені робити?
ige manneun geonji molra
Я не знаю, чи це правильно
Verse 2
neoran badae jamsuhami dwae
Я стаю підводним човном у морі, що є тобою
maeiri birthday
Кожен день — день народження
dalkomhae neowa naui fantasy
Солодка наша з тобою фантазія
Verse 2
machi kkum gata, bol kkojibeobwa
Наче сон, ущипни мене за щоку
yojeum naui sangtae mesejin
Мій статус-повідомлення останнім часом
Prechorus 2
dalkomhan
Солодкий
chokolrit aiseukeurimcheoreom
Як шоколадне морозиво
nogabeorineun jigeum nae gibun
Мої почуття зараз тануть
Chorus 2
kkamkkamhan uju sok gajang banjjagineun
У найтемнішому космосі найяскравіша
jeo byeol, jeo byeol, geu yeope keun ni byeol
Та зірка, та зірка, а поруч твоя велика зірка
geogi neo
Ти там
amuna wonhaji anha
Я не хочу будь-кого
Chorus 2
geurae, neo
Так, ти
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
Можна бути щасливим, як уві сні
Chorus 2
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
Яка різниця, хто закохався першим?
Chorus 2
jigeum neoegero galrae
Я піду до тебе зараз
Bridge
yeongicheoreom huk sarajilkka
Чи зникне це раптом, як дим?
neul gadeuki dama, du nune dama
Завжди наповнюй, наповнюй свої очі
saenggangmaneuro pogeunhaejyeo
Від однієї думки стає тепліше
molrae dwieseo ana, neol nochi anheulrae
Таємно обійму ззаду, не відпущу тебе
Chorus 3
geogi neo
Ти там
amuna wonhaji anha
Я не хочу будь-кого
Chorus 3
geurae, neo
Так, ти
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
Можна бути щасливим, як уві сні
Chorus 3
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
Яка різниця, хто закохався першим?
Chorus 3
jigeum neoegero galrae
Я піду до тебе зараз
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
따끔해 — колеться / пече
따끔해 (ттакимхе) буквально означає "колеться" або "пече". Це цікаве слово, яке передає відчуття легкого, але помітного дискомфорту, як від уколу голки або жала.
У пісні TWICE використовують це слово, щоб описати відчуття від коханої людини: "따끔해, 넌 장미 같아" (Ти колешся, ти як троянда). Це створює яскравий образ привабливої, але трохи небезпечної краси, яка водночас притягує і викликає легке хвилювання.
Готуйся до сміливого та яскравого освідчення в коханні! У пісні "Fancy" гурт TWICE не ходить довкола, а прямо заявляє про свої почуття. Співачка порівнює своє захоплення з чимось одночасно небезпечним і прекрасним: «따끔해, 넌 장미 같아» (Ти колюча, як троянда). Але її це не лякає, вона готова ризикнути. Це почуття настільки сильне, що вона відчуває, як тане, «달콤한 초콜릿 아이스크림처럼» (ніби солодке шоколадне морозиво).
Що справді вирізняє цю пісню, так це впевненість. Замість того, щоб чекати, співачка бере ініціативу у свої руки. Її не хвилює, хто закохався першим: «누가 먼저 좋아하면 어때?» (Яка різниця, хто перший закохався?). Вона просто вирішує: «지금 너에게로 갈래» (Я йду до тебе просто зараз). Це потужне та веселе послання про те, що не варто боятися робити перший крок у коханні.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Fancy by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
