LIKEY Lyrics in Dutch by TWICE
앙증맞고 [angjeungmatgo] betekent “schattig en aandoenlijk”, met de nuance van iets kleins, liefs en charmants. Het woord is opvallend en minder alledaags dan gewoon “mooi”, waardoor het een leuke Koreaanse uitdrukking is om te leren.
In de song beschrijft 앙증맞고 새빨간 [angjeungmatgo saepalgansa] iets dat “schattig en felrood” is, waarschijnlijk het kleine hartje onder een foto waarop je kunt klikken voor een like. Zo past het perfect bij het speelse thema van sociale media en verliefdheid.
In “LIKEY” van de Zuid-Koreaanse groep TWICE draait alles om die heerlijke, zenuwachtige spanning wanneer je iemand leuk vindt en hoopt dat die persoon je online opmerkt. De zangeres wil elk klein detail delen: ze wil er op haar mooist uitzien op het kleine scherm en zegt: “Me likey likey likey” [ik vind het leuk, heel leuk]. Likey is hier een speelse Engelse vorm van “like”, zoals bij een like op sociale media. Ze maakt zich zorgvuldig op met BB-crème en lippenstift, neemt een foto en hoopt: “이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘” [als je dit ziet, glimlach dan en druk er alsjeblieft op]. Alleen “like” vinden voelt eigenlijk te simpel, want dat woord kan haar gevoelens niet helemaal uitleggen.
De tekst is grappig herkenbaar in de manier waarop haar humeur alle kanten op gaat. Ze trekt haar rits dicht, probeert haar outfit nog eens goed te krijgen en denkt aan alle mooie kleren die er zijn. Tegelijk wil ze haar gevoelens nog verbergen: “이건 네가 몰라야만 돼” [dit mag jij absoluut niet weten]. Maar als die ene persoon lang niets laat horen, raakt ze geïrriteerd en verdrietig. Zodra er eindelijk een bericht komt, verandert alles weer en danst ze zelfs na een dag vol wisselende stemmingen. De herhaalde woorden “두근두근두근” [bonzend, bonzend, bonzend] klinken precies als een hart dat sneller gaat van een foto, een melding en de hoop op één klein rood hartje.
