LIKEY Lyrics in French by TWICE
앙증맞고 [angjeungmatgo] vient de 앙증맞다 [angjeungmatda] et décrit quelque chose de petit, délicat et particulièrement mignon. Dans la chanson, le mot évoque le petit bouton « J’aime » rouge et adorable sur lequel elle espère que l’autre appuiera, ce qui en fait une expression expressive et moins banale que le simple mot « mignon ».
Dans « LIKEY », TWICE, groupe sud-coréen, raconte l’excitation d’un coup de cœur vécu à travers un écran. La narratrice veut montrer chaque petit détail, se trouve jolie sur la photo et espère que la personne visée sourira avant d’appuyer sur le petit bouton rouge « J’aime ». « Me likey likey likey » signifie, en gros, « j’aime beaucoup, beaucoup, beaucoup » : c’est une formule volontairement simple et répétée, comme un cœur qui bat. Le mot coréen 설렌다 (seollenda) exprime cette impatience joyeuse, tandis que 두근두근두근 (dugeun-dugeun-dugeun) imite les battements du cœur.
Le morceau est aussi drôle parce que la narratrice veut avoir l’air naturelle tout en préparant soigneusement son apparence : BB crème, rouge à lèvres, tenue ajustée et photo bien cadrée. Elle dit « 좋아요 » [« J’aime »], mais trouve ce mot trop banal pour dire tout ce qu’elle ressent. Quand l’autre personne ne réagit pas, son humeur change sans arrêt : elle boude, pleure presque, puis reçoit enfin un message et se remet à danser. La phrase « 조금만 더 다가와요, 내 맘 알아줘요 » [« Approche-toi encore un peu, comprends mes sentiments »] résume bien son envie : arrêter de cacher son attirance, sans perdre le côté léger et espiègle de cette histoire de messages, de selfies et de notifications.
