Comme si c'était moi, mon cœur bat et s'emballe sans cesse
seolreime bupureo olra
Je me gonfle d'excitation
gunggeumhaeseo michil geonman gata
Je suis si curieuse que je vais devenir folle
eonjengan naegedo
Un jour, à moi aussi
ireon iri siljero ireonalkka
Est-ce que ça arrivera vraiment
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Quand est-ce que ce sera ? Quel genre de personne ?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
On dit que c'est doux comme un bonbon
haneureul naneun geot gatdaneunde
On dit que c'est comme voler dans le ciel
sarangi eotteon neukkiminji
Ce que l'amour fait ressentir
haru jongil utgo itdaneunde
On dit qu'on sourit toute la journée
sesangi da areumdapdaneunde
On dit que le monde entier est beau
eonjengan naegedo sarangi olkka
L'amour viendra-t-il à moi un jour ?
jigeum ireon sangsangmaneurodo
Rien qu'en imaginant ça maintenant
tteoolryeoman bwado gaseumi teojil geot gateunde
Rien que d'y penser, mon cœur va exploser
ireoke joheunde
C'est déjà si bon
manil eonjenga jinjjaro naege
Si un jour, vraiment, pour moi
sarangi ol ttae nan ureobeoriljido molra
Quand l'amour viendra, je pourrais pleurer
jeongmal gunggeumhae michil geonman gata
Je suis vraiment si curieuse que je vais devenir folle
eonjengan naegedo
Un jour, à moi aussi
ireon iri siljero ireonalkka
Est-ce que ça arrivera vraiment
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Quand est-ce que ce sera ? Quel genre de personne ?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
On dit que c'est doux comme un bonbon
haneureul naneun geot gatdaneunde
On dit que c'est comme voler dans le ciel
sarangi eotteon neukkiminji
Ce que l'amour fait ressentir
haru jongil utgo itdaneunde
On dit qu'on sourit toute la journée
sesangi da areumdapdaneunde
On dit que le monde entier est beau
eonjengan naegedo sarangi olkka
L'amour viendra-t-il à moi un jour ?
jigeum sesang eoneu gose salgo itneunji
Où dans le monde vit-il maintenant ?
dodaeche eonjejjeum nawa mannage doelreonji
Quand donc allons-nous nous rencontrer
eonje eotteoke uriui inyeoneun sijakdoelreonji
Quand et comment notre destin commencera-t-il ?
moreujiman neukkimi eojjeonji
Je ne sais pas, mais j'ai comme un pressentiment
jin jin jinjja joheul geot gata waenji
Ça va être vraiment, vraiment, vraiment bien, je ne sais pas pourquoi
yeonghwa deuramabodado deo meotjin
Plus merveilleux que dans les films et les séries
sarangi ol geoya nae yegam eonjena matji
L'amour viendra, mon pressentiment est toujours juste, n'est-ce pas ?
eoseo natanabwa naneun da junbiga dwaetji
Montre-toi vite, je suis prête
chajanael geoya
Je te trouverai
bogo sipeo jukgesseo
Tu me manques à en mourir
deo isang chameul su eopseul geonman gata
Je crois que je ne peux plus attendre
satangcheoreom dalkomhadaneunde
On dit que c'est doux comme un bonbon
haneureul naneun geot gatdaneunde
On dit que c'est comme voler dans le ciel
sarangi eotteon neukkiminji
Ce que l'amour fait ressentir
haru jongil utgo itdaneunde
On dit qu'on sourit toute la journée
sesangi da areumdapdaneunde
On dit que le monde entier est beau
eonjengan naegedo sarangi olkka
L'amour viendra-t-il à moi un jour ?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
두근두근거려 — mon cœur bat la chamade
두근두근거려 est une onomatopée coréenne qui décrit le son et la sensation d'un cœur qui bat rapidement, souvent à cause de l'excitation, de la nervosité ou de l'amour.
Dans la chanson, TWICE utilise cette expression pour décrire l'excitation et l'anticipation de l'amour, comme si leur cœur battait la chamade à l'idée de ce que l'amour pourrait être. C'est un mot très expressif et mémorable qui capture parfaitement l'essence du sentiment de curiosité amoureuse.
Prépare-toi à plonger dans le monde pétillant de TWICE avec leur tube "What Is Love?". Cette chanson est une explosion de curiosité et d'excitation, où les filles se demandent ce qu'est vraiment l'amour. Elles le voient partout, dans les films, les livres et les dramas : "매일같이 영화 속에서나 책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴 사랑을 배워" [Chaque jour, dans les films, dans les livres, dans les dramas, je ressens l'amour, j'apprends l'amour].
Elles imaginent l'amour comme quelque chose de "사탕처럼 달콤하다는데 하늘을 나는 것 같다는데" [aussi doux qu'un bonbon et qui donne l'impression de voler dans le ciel]. Elles veulent absolument savoir "사랑이 어떤 느낌인지" [ce que l'amour ressent]. C'est une chanson pleine d'anticipation, où elles se demandent quand et avec qui elles vivront cette expérience magique. C'est super mignon et ça donne envie de chanter avec elles !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including What Is Love? by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
