LIKEY Lyrics in Portuguese by TWICE
앙증맞고 [angjeungmatgo] descreve algo pequeno, adorável e delicado, com um charme irresistível. Na música, aparece ao falar do botão de “curtir” que é 앙증맞고 [angjeungmatgo] e vermelho-vivo, tornando a imagem especialmente fofa e memorável. O final -고 [go] conecta a ideia seguinte, com o sentido de “e fofo/delicado”.
“LIKEY” transforma uma paixão escondida em uma sequência de pequenos momentos bem atuais: tirar uma foto, escolher a roupa, passar BB cream e batom e torcer para aquela pessoa ver, sorrir e apertar o botão de “curtir”. A narradora admite: “작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파” [quero parecer a mais bonita dentro da telinha]. Ela quer mostrar cada detalhe, mas ainda tenta esconder o que sente. A expressão “Me likey” significa algo como “eu gosto”, e “두근두근두근” imita o coração batendo acelerado. Só que dizer “좋아요” [curtir] parece pouco para explicar tudo isso. É engraçado e muito específico: ela pode até dormir mal ou chegar atrasada, mas continua achando tudo ótimo.
A música também mostra como o humor dela depende da reação da pessoa. Quando não recebe resposta, fica emburrada, triste e passa o dia indo de um extremo ao outro. Então, quando a mensagem finalmente chega, ela volta a se animar e dançar: “울다가도 다시 신나서 춤추네” [mesmo chorando, volto a ficar animada e danço]. Por trás do refrão super grudento, existe uma garota tentando parecer despreocupada enquanto pensa em cada foto, cada roupa e cada notificação. “조금만 더 다가와요, 내 맘 알아줘요” [chegue um pouco mais perto, entenda meu coração] é o pedido mais direto da canção.
