Como se fosse comigo, meu coração bate e palpita sem parar
seolreime bupureo olra
Transbordando de emoção
gunggeumhaeseo michil geonman gata
Estou tão curiosa que vou enlouquecer
eonjengan naegedo
Algum dia, comigo também
ireon iri siljero ireonalkka
Será que isso vai acontecer de verdade
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Quando será? Que tipo de pessoa será?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Dizem que é doce como bala
haneureul naneun geot gatdaneunde
Dizem que é como voar pelo céu
sarangi eotteon neukkiminji
Como é a sensação do amor
haru jongil utgo itdaneunde
Dizem que você fica sorrindo o dia todo
sesangi da areumdapdaneunde
Dizem que o mundo inteiro fica lindo
eonjengan naegedo sarangi olkka
Será que o amor virá para mim algum dia
jigeum ireon sangsangmaneurodo
Só de imaginar isso agora
tteoolryeoman bwado gaseumi teojil geot gateunde
Só de pensar, meu coração parece que vai explodir
ireoke joheunde
Já é tão bom assim
manil eonjenga jinjjaro naege
Se algum dia, de verdade, para mim
sarangi ol ttae nan ureobeoriljido molra
Quando o amor vier, talvez eu chore
jeongmal gunggeumhae michil geonman gata
Estou tão curiosa que vou enlouquecer
eonjengan naegedo
Algum dia, comigo também
ireon iri siljero ireonalkka
Será que isso vai acontecer de verdade
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Quando será? Que tipo de pessoa será?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Dizem que é doce como bala
haneureul naneun geot gatdaneunde
Dizem que é como voar pelo céu
sarangi eotteon neukkiminji
Como é a sensação do amor
haru jongil utgo itdaneunde
Dizem que você fica sorrindo o dia todo
sesangi da areumdapdaneunde
Dizem que o mundo inteiro fica lindo
eonjengan naegedo sarangi olkka
Será que o amor virá para mim algum dia
jigeum sesang eoneu gose salgo itneunji
Em que lugar do mundo você está vivendo agora
dodaeche eonjejjeum nawa mannage doelreonji
Quando afinal vamos nos encontrar
eonje eotteoke uriui inyeoneun sijakdoelreonji
Quando e como nosso destino vai começar
moreujiman neukkimi eojjeonji
Eu não sei, mas de algum modo sinto
jin jin jinjja joheul geot gata waenji
Que vai ser mu-mu-muito bom, de algum modo
yeonghwa deuramabodado deo meotjin
Mais maravilhoso do que nos filmes e séries
sarangi ol geoya nae yegam eonjena matji
O amor vai chegar, minha intuição sempre acerta
eoseo natanabwa naneun da junbiga dwaetji
Apareça logo, eu estou pronta
chajanael geoya
Eu vou te encontrar
bogo sipeo jukgesseo
Estou morrendo de saudade
deo isang chameul su eopseul geonman gata
Sinto que não aguento mais esperar
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Dizem que é doce como bala
haneureul naneun geot gatdaneunde
Dizem que é como voar pelo céu
sarangi eotteon neukkiminji
Como é a sensação do amor
haru jongil utgo itdaneunde
Dizem que você fica sorrindo o dia todo
sesangi da areumdapdaneunde
Dizem que o mundo inteiro fica lindo
eonjengan naegedo sarangi olkka
Será que o amor virá para mim algum dia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
두근두근거려 — meu coração está batendo forte
두근두근거려 (dugeundugeungeoryeo) é uma onomatopeia que descreve o som e a sensação de um coração batendo forte, geralmente por excitação, nervosismo ou, neste caso, antecipação romântica.
No contexto da música "What Is Love?", TWICE usa essa palavra para expressar a emoção e a curiosidade sobre o amor. As integrantes cantam que seus corações "batem forte" (두근두근거려) só de imaginar como é o amor, mesmo sem nunca o terem experimentado de verdade. É uma palavra vívida e cativante que transmite a inocidade e a empolgação de um primeiro amor.
Já se perguntou como é o amor de verdade? A música "What Is Love?" do TWICE explora exatamente essa curiosidade! A letra mostra a perspectiva de alguém que só conhece o amor através de filmes, livros e dramas. Ela descreve a emoção de sentir o coração disparar e a empolgação de imaginar como seria se apaixonar, como em "내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어 두근두근거려" [Meu coração continua batendo como se fosse meu próprio trabalho, tum-tum].
A canção é super fofa e cheia de perguntas, tipo "그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?" [Quando será? Que tipo de pessoa será?]. A pessoa se pergunta se o amor é tão doce quanto um doce ou se faz a gente sentir que está voando, como diz em "사탕처럼 달콤하다는데 하늘을 나는 것 같다는데" [Dizem que é doce como um doce, dizem que é como voar no céu]. É uma jornada de antecipação e fantasia, onde a imaginação do amor já é tão boa que a realidade pode até fazer chorar de emoção! "만일 언젠가 진짜로 내게 사랑이 올 때 난 울어버릴지도 몰라" [Se um dia o amor realmente vier para mim, eu talvez chore]. É uma música que nos faz sonhar junto com elas!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including What Is Love? by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
