LIKEY Lyrics in Slovak by TWICE

앙증맞고 [angjeungmatgo] znamená „rozkošne drobný a milý“, pričom opisuje niečo malé, pôvabné a roztomilé. V piesni sa používa pri opise malého červeného tlačidla „Páči sa mi“: 앙증맞고 새빨간 [angjeungmatgo saeppalgan], teda „rozkošne malé a žiarivo červené“. Je to nezvyčajné a expresívne kórejské slovo, ktoré sa v bežných textoch piesní objavuje len zriedka.

„LIKEY“ je hravá pesnička o tom, keď sa ti niekto páči a každá maličkosť zrazu rozbúcha srdce. Rozprávačka chce vyzerať čo najlepšie na malej obrazovke, preto si dá BB krém a rúž, pekne sa odfotí a dúfa, že ten druhý obrázok uvidí, usmeje sa a stlačí červené tlačidlo „Páči sa mi“. Samotné „páči sa mi“ jej však pripadá príliš obyčajné na to, čo cíti. Je v tom milá rozpoltenosť: chce svoje city ukázať, ale zároveň hovorí, že ich ten druhý „nesmie vedieť“.

Text je vtipne konkrétny aj vtedy, keď sa rozprávačka snaží obliecť si pekné oblečenie, zadrží dych pri zapínaní zipsu a potom sa posťažuje, že krásnych šiat je na svete priveľa. Jej nálada úplne závisí od reakcie na telefóne: keď správa neprichádza, urazí sa a je smutná, no keď konečne príde, znovu tancuje od radosti. Opakovanie „páči sa mi, páči sa mi“ a „srdce mi búši“ znie presne ako nadšenie, ktoré sa nedá schovať, ani keď sa o to veľmi snaží.