Moje srdce bije a búši, akoby to bol môj vlastný príbeh
seolreime bupureo olra
Prekypuje vzrušením
gunggeumhaeseo michil geonman gata
Cítim sa, akoby som sa zbláznil od zvedavosti
eonjengan naegedo
Raz aj mne
ireon iri siljero ireonalkka
Stá sa mi to niekedy naozaj?
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Kedy to bude? Aký to bude človek?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Vraj je sladká ako cukrík
haneureul naneun geot gatdaneunde
Vraj je to ako lietať po oblohe
sarangi eotteon neukkiminji
Aká je láska na pocit
haru jongil utgo itdaneunde
Vraj sa človek celý deň usmieva
sesangi da areumdapdaneunde
Vraj je celý svet krásny
eonjengan naegedo sarangi olkka
Príde aj ku mne raz láska?
jigeum ireon sangsangmaneurodo
Už len keď si to teraz predstavím
tteoolryeoman bwado gaseumi teojil geot gateunde
Len pri pomyslení mi srdce ide puknúť
ireoke joheunde
Je to také krásne
manil eonjenga jinjjaro naege
Ak raz naozaj ku mne
sarangi ol ttae nan ureobeoriljido molra
Príde láska, možno sa rozplačem
jeongmal gunggeumhae michil geonman gata
Som taká zvedavá, že sa asi zbláznim
eonjengan naegedo
Raz aj mne
ireon iri siljero ireonalkka
Stá sa mi to niekedy naozaj?
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Kedy to bude? Aký to bude človek?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Vraj je sladká ako cukrík
haneureul naneun geot gatdaneunde
Vraj je to ako lietať po oblohe
sarangi eotteon neukkiminji
Aká je láska na pocit
haru jongil utgo itdaneunde
Vraj sa človek celý deň usmieva
sesangi da areumdapdaneunde
Vraj je celý svet krásny
eonjengan naegedo sarangi olkka
Príde aj ku mne raz láska?
jigeum sesang eoneu gose salgo itneunji
Kde na svete práve teraz žiješ
dodaeche eonjejjeum nawa mannage doelreonji
Kedy sa vlastne stretneme
eonje eotteoke uriui inyeoneun sijakdoelreonji
Kedy a ako sa začne náš osud
moreujiman neukkimi eojjeonji
Neviem, ale akosi mám pocit
jin jin jinjja joheul geot gata waenji
Že to bude na-na-naozaj skvelé
yeonghwa deuramabodado deo meotjin
Krajšia než filmy a drámy
sarangi ol geoya nae yegam eonjena matji
Príde láska, moje tušenie je vždy správne
eoseo natanabwa naneun da junbiga dwaetji
No tak, ukáž sa, som úplne pripravená
chajanael geoya
Nájdem ťa
bogo sipeo jukgesseo
Tak strašne mi chýbaš
deo isang chameul su eopseul geonman gata
Mám pocit, že to už dlhšie nevydržím
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Vraj je sladká ako cukrík
haneureul naneun geot gatdaneunde
Vraj je to ako lietať po oblohe
sarangi eotteon neukkiminji
Aká je láska na pocit
haru jongil utgo itdaneunde
Vraj sa človek celý deň usmieva
sesangi da areumdapdaneunde
Vraj je celý svet krásny
eonjengan naegedo sarangi olkka
Príde aj ku mne raz láska?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
두근두근거려 — búši mi srdce / tĺčem
두근두근거려 (dugeundugeungeoryeo) je onomatopoické slovo, ktoré opisuje zvuk a pocit búšenia srdca, často spojený s vzrušením, nervozitou alebo očakávaním.
V kontexte piesne TWICE "What Is Love?" sa toto slovo používa na vyjadrenie silného vzrušenia a zvedavosti, ktorú dievčatá cítia pri predstave lásky, ktorú vidia len vo filmoch a knihách. Je to živý a pútavý spôsob, ako opísať intenzívny emocionálny stav, ktorý je ústredný pre tému piesne.
Ahojte! Pripravte sa na super chytľavú pieseň od TWICE, „What Is Love?" Táto pieseň je ako denník plný otázok o láske, ktoré si kladie každá z nás. Predstavte si, že ste mladá dievčina, ktorá vidí lásku len vo filmoch, knihách a drámach. Presne tak sa cíti aj TWICE!
Dievčatá z TWICE sú zvedavé, aký je to pocit, keď sa zamilujete. Pýtajú sa: „Čo je láska?" [What is love?]
Cítia, ako im búši srdce už len pri predstave, že by sa to mohlo stať aj im. Hovorí sa, že láska je sladká ako cukrík a vďaka nej lietate v oblakoch. TWICE chcú vedieť: „Chcem vedieť, vedieť, vedieť, vedieť, aký je to pocit lásky." [I wanna know know know know 사랑이 어떤 느낌인지]
Je to taká roztomilá pieseň o očakávaní prvej lásky, plná nádeje a vzrušenia. Kto by sa necítil podobne? Je to skvelá pieseň na počúvanie, keď snívate o svojej vlastnej rozprávkovej láske!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including What Is Love? by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
