Deja Vu Lyrics in Danish by TXT
영겁같이 [yeonggeopgachi] betyder bogstaveligt "som en evighed" og beskriver noget, der føles ufatteligt langt eller tidløst. I sangen bruges det om rejsen: 영겁같이 긴 여행 [yeonggeopgachi gin yeohaeng], altså en rejse, der føles uendeligt lang, hvilket giver teksten et dramatisk og næsten mytisk præg.
“Deja Vu” føles som en genforening efter en lang flugt. Fortælleren indrømmer: “수없이 도망갔었어” [jeg er flygtet utallige gange], fordi han var bange, mens den anden person blev ved med at vente ved begyndelsen. Billederne er næsten filmiske: en ødelagt ruin, Morse-koder og et gammelt løfte, som om forbindelsen mellem dem kun lige kan skimtes gennem støvet. Ordet anemoia betyder en længsel efter en tid, man aldrig selv har oplevet, og her hænger det sammen med tårer, hvis grund fortælleren ikke forstod.
Så kommer omkvædets sikre svar: “나의 미래는 너야” [min fremtid er dig]. At sige den andens navn højt og holde dem tæt “som løftet på den første dag” gør mødet til noget velkendt, næsten som déjà vu. Selv efter ild, regn, fald og en rejse, der føles endeløs, bliver den delte sorg til “my clarity” [min klarhed]. Ruinerne bliver igen et løftested, og løftet skal gentages, så mange gange det er nødvendigt. Den sidste scene er meget romantisk og lidt storladen: personen står og skinner “som en brud” under et slør af lys, mens fortælleren lover at holde fast.
