La Seine Lyrics in Slovenian by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid

Ensorcelle pomeni 'očara' ali 'začara'. To je beseda, ki nosi pridih magije in močne privlačnosti, kar jo naredi zelo zanimivo in nevsakdanjo.

V pesmi Vanessa Paradis uporablja to besedo, da opiše, kako jo reka Sena popolnoma prevzame in očara: "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Tako lepa me očara). Poudarja mistično in neustavljivo privlačnost reke, ki jo doživlja pevka.

Vanessa Paradis in Matthieu Chédid v tej poskočni pop skladbi pojeta o reki Seni, ki teče skozi Pariz. Pesem se začne z igrivo prispodobo, ko reka prestopi bregove: »Elle sort de son lit« (Vstane iz svoje postelje / Izstopi iz svoje struge). V francoščini beseda lit pomeni tako domačo posteljo kot rečno strugo, zato jo pevca takoj prikažeta kot samozavestno, lepo žensko, ki dobesedno začara mesto (»Tellement jolie elle m'ensorcelle« [Tako lepa je, da me očara]). Pariz se znajde pod vodo (»Paris est sous la Seine« [Pariz je pod Seno]), a celotna katastrofa izpade kot čista ljubezenska zgodba med reko in pevcema.

Besedilo se ves čas spretno igra z zvenom besed. Francoska beseda za reko (la Seine) namreč zveni popolnoma enako kot beseda za oder (la scène). Ko pojeta »quand tu es sur la scène« (ko si na odru), se rečna poplava neopazno prelije v gledališki nastop. Pevca na znanem pariškem mostu Pont des Arts opazujeta odseve v vodi (»Nos reflets perchés sur ce pont« [Najini odsevi, ujeti na tem mostu]), dihata svež zrak in preprosto ponavljata, da ne vesta, zakaj se imata z reko tako rada: »C'est comme ça, la Seine et moi« (Tako pač je, Sena in jaz).