Satan I Gatan Lyrics in Norwegian by Veronica Maggio
Födelsedagshotell er et uvanlig svensk sammensatt ord som bokstavelig betyr «bursdagshotell». I sangen dukker det opp som et spesielt og nostalgisk sted i minnene om et tidligere forhold, noe som gjør ordet både merkelig, konkret og lett å huske.
Veronica Maggio er en svensk artist, og i «Satan i gatan» møter vi en person som plutselig ser en tidligere kjæreste igjen i byen. Blikket deres er vendt bort, men minnene kommer tilbake: et hotell med bursdag, en vanlig kveld på Skanstull og «allt som var du och jag» [alt som var deg og meg]. Likevel nekter fortelleren å late som om alt kan bli som før. Refrenglinjen «Du kan gråta mitt på gatan» [du kan gråte midt på gata] høres nesten ut som en utfordring: Du kan vise følelser offentlig, men jeg har ikke glemt det du gjorde. «Du får passa dig som satan» [du får passe deg som bare det] er en skarp, muntlig advarsel. Tittelen bruker altså et svensk uttrykk med betydningen at den andre bør være forsiktig, ikke en bokstavelig beskjed om Satan.
Det fine, og litt ubehagelige, er hvor konkret teksten blir. Den andre bruker de samme lave skoene, smiler som før og byr på en sigarett, men nå «som fienden» [som fienden]. Fortelleren går rundt i den andres nabolag til det blir for kaldt, finner på en samtale mellom dem, ser lampen i gangen slukkes og går hjem uten å banke på. Det finnes fortsatt minner om det gode, men også en klar grense: «Aldrig, aldrig» [aldri, aldri] og «jag glömmer aldrig bort vad du gjort» [jeg glemmer aldri det du gjorde]. Sangen handler derfor om et møte med fortiden der savn og sinne står på samme fortau, mens fortelleren prøver å gå videre uten å glemme.
