Below, I translated the lyrics of the song Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) by Victoria NIRO from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nakhiba moi kvity zila sobaka tvoia?
Zakaj za vraga je tvoj pes pojedel moje rože?
Try stebla zalyshylysia tilky v tebe v rukakh
Samo tri stebla so ti ostala v rokah
I niiak vzhe ne povernuty butony nazad
In popkov se nikakor ne da več vrniti nazaj
Tomu ya z toi zeleni tobi zrobliu salat
Zato ti bom iz tega zelenja naredila solato
Koly ty napysav meni povidomlennia to
Ko si mi napisal tisto sporočilo
Iz moikh ruk nevdalo tak vyletiv telefon
Mi je telefon tako nesrečno zletel iz rok
Treba yty, shvydko yoho vidnosyty u remont
Moram iti, ga hitro nesti na popravilo
Shchob zmohly domovytysia pro pobachennia znov
Da se bova spet lahko zmenila za zmenek
I ya bizhu i padaiu
In tečem ter padam
Bizhu i padaiu
Tečem in padam
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Tečem in padam tako nerodno
Ya bizhu i padaiu
Jaz tečem in padam
Bizhu i padaiu
Tečem in padam
Aby dobihty pizno chy rano
Da le pritečem prej ali slej
I ya bizhu i padaiu
In tečem ter padam
Bizhu i padaiu
Tečem in padam
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Tečem in padam tako nerodno
Ya bizhu i padaiu
Jaz tečem in padam
Bizhu i padaiu
Tečem in padam
Aby dobihty pizno chy rano
Da le pritečem prej ali slej
Ne na toi siv tramvai, shche y ne zaplatyv za kvytok
Na napačen tramvaj si sedel, pa še karte nisi plačal
Kontroler duzhe svarytsia i svystyt u svystok
Kontrolor se zelo krega in piska v piščalko
Lysh odyn vykhid vyity het, shchob vin tilky zamovk
Edini izhod je iti ven, samo da bi utihnil
Teper ty bude nizhkamy pishky yty top-top-top
Zdaj boš šel lepo peš s svojimi nogami top-top-top
Ty smishnyi i tomu ya na zustrich do tebe ydu
Smešen si in zato grem proti tebi
Pospishyty treba, shchoby vstyhla na randevu
Pohiteti moram, da bi ujela zmenek
Pomizh tym, zadyvylasia, yak brukivku kladut
Vmes pa sem se zagledala v polaganje tlakovcev
Yak zavzhdy zachepylas i polamala kabluk
Kot ponavadi sem se zataknila in zlomila peto
I ya bizhu i padaiu
In tečem ter padam
Bizhu i padaiu
Tečem in padam
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Tečem in padam tako nerodno
Ya bizhu i padaiu
Jaz tečem in padam
Bizhu i padaiu
Tečem in padam
Aby dobihty pizno chy rano
Da le pritečem prej ali slej
Ya bizhu i padaiu
Jaz tečem in padam
Bizhu i padaiu
Tečem in padam
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Tečem in padam tako nerodno
Ya bizhu i padaiu
Jaz tečem in padam
Bizhu i padaiu
Tečem in padam
Aby dobihty pizno chy rano
Da le pritečem prej ali slej
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рандеву — zmenek
Рандеву [randevu] pomeni »zmenek« oziroma dogovorjeno srečanje, vendar zveni bolj igrivo in nekoliko elegantno kot običajna beseda za zmenek.
V pesmi pripovedovalka hiti na svoje рандеву [randevu], med potjo pa se zaradi svoje nerodnosti zaplete v številne smešne nezgode. Beseda je zanimiva, ker je izposojenka in v besedilu ustvari lahkoten, romantičen ter nekoliko filmski občutek.
»Біжу і падаю« pomeni »Tečem in padam«. Victoria NIRO, ukrajinska izvajalka, v tej pesmi pripoveduje o zelo nerodnem lovu na zmenek. Najprej peskin pes poje rože, zato ostanejo samo tri stebla, iz preostalega zelenja pa bo pripovedovalka kar naredila solato. Potem ji ob sporočilu iz rok pade telefon in ga mora odnesti na popravilo, da se lahko znova dogovori za srečanje. Njena misel je jasna: »Я біжу і падаю« [Tečem in padam]. Beseda незграбно pomeni »nerodno« ali »okorno«, zato refren zveni kot smešna, vztrajna mantra nekoga, ki se spotika, vendar vseeno nadaljuje.
Na poti gre še bolj narobe: sede na napačen tramvaj, nima vozovnice, kontrolor nanjo jezen žvižga, zato izstopi in nadaljuje peš, »топ-топ-топ« [tap-tap-tap]. Ko zagleda, kako polagajo tlakovce, se zamisli, se spet spotakne in si zlomi peto. Kljub vsemu hiti na рандеву [zmenek], ker se ji zdi druga oseba smešna in jo želi videti. Pesem je zabavna prav zaradi teh zelo konkretnih nesreč: rože, pokvarjen telefon, tramvaj in zlomljena peta postanejo ovire, ki jih premaguje z enim samim načrtom, da prispe, »пізно чи рано« [prej ali slej].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
