Amour Plastique Lyrics in Estonian by VIDEOCLUB
Divague tuleb tegusõnast divaguer, mis tähendab 'ekslema', 'uitama' või 'mõtetes rändama'. See on huvitav sõna, mis kirjeldab meeleseisundit, kus mõtted on hajevil või rändavad ringi.
Laulus kasutatakse seda kahel moel: "Dans mon esprit tout divague" (Minu meeles kõik eksleb/uitab) ja "Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau" (Ma tahan ainult sinu hinge, mis mu nahal eksleb/uitab). See loob poeetilise ja unikaalse pildi armastuse ja igatsuse segadusest.
VIDEOCLUBi prantsuskeelne poplugu tõmbab su kohe teismeea unistavasse ja veidi liialdatud armumulli. Laulja kirjeldab tunnet, kus teise pilk lööb reaalsustaju täielikult sassi: "Dans mon esprit tout divague" (Minu mõtetes kõik uitab) ja "Je me noie dans la vague de ton regard amoureux" (Mina upun su armunud pilgu lainesse). Siin on puhast romantikat, kus teist kutsutakse nimega Roméo ja palutakse: "Aime-moi jusqu'à ce que les roses fanent" (Armasta mind, kuni roosid närtsivad). See on ilus ja siiras soov hoida armastust elus lõpuni.
Kogu see magus romantika ei tule aga ilma öiste muredeta. Niipea kui valgus kaob, hiilivad ligi kurvemad mõtted. Laulja tunnistab otse: "Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues" (Ja öösel ma nutan pisaraid, mis voolavad mööda mu põski). Pimedas tantsimise ja suudluste vahele tekib ärevus küsimustega "Qui es-tu? Où es-tu?" (Kes sa oled? Kus sa oled?). See segu pimeduses tantsimisest ja kaduvikutundest teebki sellest loost midagi erilist, mida tahad aina uuesti kuulata.
