Amour Plastique Lyrics in Slovak by VIDEOCLUB
Divague pochádza zo slovesa divaguer, čo znamená „blúdiť“, „túlať sa“ alebo „odbočovať od témy“. Je to zaujímavé slovo, pretože sa nepoužíva tak často ako bežné slovesá.
V kontexte piesne „Amour Plastique“ sa toto slovo objavuje v spojení „tout divague“ (všetko blúdi) a „ton âme divaguant sur ma peau“ (tvoja duša blúdiaca po mojej koži). Vyjadruje pocit straty, zmätenosti a túlania sa, čo dokonale vystihuje snovú a melancholickú atmosféru piesne o láske a túžbe.
Francúzske duo VIDEOCLUB prináša v skladbe Amour Plastique poriadnu dávku zasnenej nočnej romantiky. Celý text stojí na intenzívnych obrazoch a strate kontroly nad sebou samým, keď sa zamiluješ. Hneď na začiatku počujeme: „Je me perds dans tes yeux / Je me noie dans la vague de ton regard amoureux“ (Stratím sa v tvojich očiach / Topím sa vo vlne tvojho zaľúbeného pohľadu). Spomína sa tu aj klasický romantický archetyp v riadku „Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo“ (Kvet, žena v tvojom srdci, Romeo), kde meno Romeo funguje ako priame pomenovanie pre oddaného milenca.
Láska v tejto piesni však nie je iba bezstarostná. Prichádza s ňou aj nočná úzkosť a osamelosť: „Et la nuit je pleure des larmes... que s'abattent sur moi mes tristes démons dans l'abîme sans fond“ (A v noci roním slzy... keď na mňa dopadnú moji smutní démoni v bezdnej priepasti). Napriek tomu je tu silná túžba udržať si ten druhý náprotivok za každú cenu, čo vystihuje naliehavá prosba „Aime-moi jusqu'à ce que les roses fanent“ (Ľúb ma, kým ruže nezvädnú). Je to krásna ukážka toho, ako sa v modernom francúzskom pope mieša nočný smútok s bezhlavou zaľúbenosťou.
