California Lyrics in Lithuanian by White 2115
Žodis „papierosek“ yra mažybinė forma nuo „papieros“, reiškiančio „cigaretė“. Mažybinės formos lenkų kalboje dažnai naudojamos norint išreikšti švelnumą, familiarumą ar net tam tikrą atsainumą.
Šioje dainoje, kai dainininkas sako „Zapalmy papieroska“ (Užsidekime cigaretę), mažybinė forma suteikia frazei neformalumo ir atsipalaidavimo, puikiai atspindinčio dainos temą apie nerūpestingą gyvenimo būdą Kalifornijoje.
Pasiruoškite kelionei į saulėtą Kaliforniją su White 2115! Ši daina – tai kvietimas atitrūkti nuo kasdienybės ir pasinerti į nerūpestingą laisvę. Pamirškite darbą ("I weź tę pracę odstaw" [Ir atidėk tą darbą]), užsidekite cigaretę ir leiskite buteliui neturėti pabaigos. Čia dienos ilgos ir sausos, o saulėlydžiai – patys gražiausi. Visi aplinkui nori gerti ir linksmintis, o merginos žadina, kad važiuotumėte prie vandens.
Ši daina – tai tikras amerikietiškas pyragas, kupinas greičio ir nuotykių. Pamirškite navigaciją, nes kelias jau žinomas. Su „Guns and Roses“ garsu iš radijo ir vėju plaukuose, važiuojama per Kaliforniją 160 km/h greičiu. Baudos? Kam jos rūpi! Svarbiausia – prisiminimai, o ne materialūs daiktai. Net jei pinigai išleidžiami, sveikata prarandama dėl rūkymo, o laikrodis prageriamas – nieko baisaus. Svarbiausia – mėgautis akimirka ir laisve, kurią suteikia Kalifornija.
