Ahora Que Te Vas Lyrics in English Willie Gonzalez

Home / Lyrics translation / Willie Gonzalez / Ahora Que Te Vas

Below, I translated the lyrics of the song Ahora Que Te Vas by Willie Gonzalez from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Now that you're gone, I feel that I love you

Now that you're gone, how sorry I am

You tell me that there is nothing to talk about

How much I love you

Now that you're leaving, I live hell

Now that you're leaving

Now that you're leaving, I swear I'm sorry

Now that you're leaving

Now that you're leaving, I swear I'm sorry

And they told me that now

He no longer laughs, he no longer cries

And they told me that now

you are feeling alone

and they told me that you

you walk sad like me

and they told me that you

you are suffering just like me

I have the need, that I want to see you

Although there is nothing to talk about, I don't want to lose you

Although we decided to break up, I swear I miss you

I have not felt well anymore, without you I hurt myself

Now that you're leaving

Now that you're leaving, I swear I'm sorry

Now that you're leaving, now that you're leaving

Now that you're leaving

Now that you're leaving, I swear I'm sorry

Mommy

Where are you

where have you hidden

And now that you're leaving, how sorry I am

I wake up and I feel that I am missing your presence

I need to hear your voice

And now that you're leaving, how sorry I am

I miss the mornings with you, drinking your coffee

that hurts me honey

Look baby

I always remember you

It's that I love you

Mommy

And now that you're leaving, how sorry I am

Today the house is so lonely

I don't hear you in the halls

And I miss hearing your noises

And now that you're leaving, how sorry I am

Now that you're gone my love

I swear I'm sorry

Mommy

Come here

Girl

Stay with me

If you knew

How I feel

I swear I'm sorry

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © DistroKid

Did you like this lyrics translation?

añoro — I long for / I miss

Añoro means 'I long for' or 'I miss', but it carries a deeper sense of yearning and nostalgia than simply 'extraño' (I miss).

In the song, the singer expresses a profound longing for past moments with his loved one, specifically stating, "Añoro las mañanas contigo, tomando tu café" (I long for the mornings with you, drinking your coffee). This word beautifully conveys the depth of his sorrow and the cherished memories he can't let go of.

Have you ever heard the saying, "You don't know what you've got 'til it's gone"? That's the entire heart of this classic salsa song. The singer is filled with regret right after a breakup. It's only now that she's leaving ("Ahora que te vas") that he realizes how much he truly loves and wants her. He feels like he's living in a personal "hell" and repeatedly says how sorry he is.

What makes the story even sadder is that he's heard she feels the exact same way. Friends have told him that she's not laughing or crying anymore, just feeling lonely and suffering just as much as he is. He misses everything about their life together, from her presence in the morning to the simple sounds she would make around the house. The song is a powerful confession of love that came just a little too late.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ahora Que Te Vas by Willie Gonzalez!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Willie Gonzalez Ahora Que Te Vas Lyrics